1
00:01:24,931 --> 00:01:27,968
<i>Halo, geng. Ini Midge.</i>

2
00:01:28,001 --> 00:01:32,638
<i>Mengirimkanmu yang terhangat
dan harapan terindah malam ini</i>

3
00:01:32,671 --> 00:01:35,474
<i>kepada orang Amerika
pasukan ekspedisi.</i>

4
00:01:36,642 --> 00:01:38,310
<i>Anda akan segera disambut</i>

5
00:01:38,344 --> 00:01:40,412
<i>dengan jumlah yang cukup besar
Pesta ucapan Jerman.</i>

6
00:01:41,715 --> 00:01:44,084
<i>Jumlahnya banyak, kawan.</i>

7
00:01:44,117 --> 00:01:46,720
<i>Peluang apa yang Anda punya?</i>

8
00:01:46,753 --> 00:01:49,991
<i>Belum terlambat untuk menyerah.</i>

9
00:01:50,024 --> 00:01:53,060
<i>Tidak ada alasan
untuk kami orang Amerika</i>

10
00:01:53,094 --> 00:01:56,831
<i>terlibat dalam kekacauan ini.</i>

11
00:01:56,864 --> 00:01:59,867
<i>Aku tidak ingin melihatnya
hidupmu sia-sia</i>

12
00:01:59,901 --> 00:02:02,636
<i>dalam pertarungan dengan
Angkatan Darat Jerman yang tidak ada duanya.</i>

13
00:02:03,905 --> 00:02:08,575
<i>Aku hanya mengatakan hal ini
karena aku peduli padamu.</i>

14
00:02:08,608 --> 00:02:11,444
<i>Pada kenyataannya, tidak ada perang
antara Jerman dan Amerika.</i>

15
00:02:12,848 --> 00:02:15,383
<i>Bantulah dirimu sendiri</i>

16
00:02:15,416 --> 00:02:18,352
<i>dan jadilah tamu istimewaku
di Jerman.</i>

17
00:04:08,801 --> 00:04:11,237
<i>Ini kapten yang berbicara.</i>

18
00:04:11,270 --> 00:04:13,707
<i>Kita akan mendarat di
Bandara Nasional Washington</i>

19
00:04:13,740 --> 00:04:15,008
<i>dalam waktu sekitar sepuluh menit.</i>

20
00:04:36,563 --> 00:04:38,465
Hei, orang asing.

21
00:04:40,567 --> 00:04:42,704
Bagaimana saya bisa menjadi orang asing
kapan aku melihatmu tadi malam?

22
00:04:44,671 --> 00:04:46,506
Tidak masalah.

23
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
<i>Bourbon, gigit.</i>

24
00:04:48,710 --> 00:04:50,078
Tidak masalah?

25
00:04:51,079 --> 00:04:52,947
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk bertemu denganmu.

26
00:04:55,049 --> 00:04:57,684
Saya menghargai
kamu mencariku.

27
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
Tapi, saya tidak yakin
Saya menginginkan pekerjaan itu.

28
00:04:59,922 --> 00:05:01,056
Ini sangat cocok.

29
00:05:02,157 --> 00:05:04,093
Bayangkan ini.

30
00:05:04,126 --> 00:05:06,061
Setelah perang.

31
00:05:06,095 --> 00:05:08,629
Namamu akan menjadi
di surat kabar.

32
00:05:08,663 --> 00:05:10,733
Lampu terang di Broadway.

33
00:05:10,766 --> 00:05:12,167
Anda akan menjadi bahan pembicaraan di kota.

34
00:05:14,669 --> 00:05:16,138
Menurutku kamu adalah seorang bintang.

35
00:05:16,171 --> 00:05:18,173
Maks.

36
00:05:19,775 --> 00:05:20,943
Kamu jatuh cinta padaku.

37
00:05:22,177 --> 00:05:23,245
Tidak ada yang berubah.

38
00:05:34,157 --> 00:05:36,826
Ah! Dia di sini.

39
00:05:40,596 --> 00:05:42,165
Anda menjebak saya.

40
00:05:42,198 --> 00:05:45,101
Hmm-mm.
Temui band baru Anda.

41
00:05:45,135 --> 00:05:46,770
Charlie dan orkestranya.

42
00:05:48,706 --> 00:05:49,974
Oke, aku akan melakukannya.

43
00:05:55,645 --> 00:05:57,281
Ayo bantu dia.

44
00:06:02,920 --> 00:06:05,655
"Tidakkah kamu mau?" dari atas.
Terima kasih.

45
00:06:09,626 --> 00:06:14,166
♪ Aku sangat kesepian
Dan aku merasa sangat sedih ♪

46
00:06:14,199 --> 00:06:18,303
♪ Mencari kekasih
Memang benar ♪

47
00:06:18,336 --> 00:06:22,274
♪ Orang yang bersumpah
Oleh bintang di atas ♪

48
00:06:22,307 --> 00:06:26,745
♪ Dia akan selamanya benar

49
00:06:26,778 --> 00:06:31,249
♪ Maukah kamu datang dan mencintaiku

50
00:06:31,283 --> 00:06:35,320
♪ Cintai aku
Sama seperti aku, kamu? ♪

51
00:06:35,353 --> 00:06:39,725
♪ Maukah kamu datang dan mencintaiku

52
00:06:39,759 --> 00:06:43,696
♪ Cintai aku
Sama seperti aku, kamu? ♪

53
00:06:51,437 --> 00:06:53,306
Apa kelemahan terbesar Anda?

54
00:06:56,342 --> 00:06:58,711
Menjadi orang Amerika?

55
00:07:01,448 --> 00:07:05,886
Lahir Mildred Elizabeth Sisk
di Portland, Maine.

56
00:07:05,919 --> 00:07:07,287
Ibumu menikah lagi.

57
00:07:07,321 --> 00:07:10,924
Anda mengambil nama keluarga Gillars.

58
00:07:10,958 --> 00:07:14,161
Pada tahun 1911, pada usia 16 tahun,
Anda pindah ke Conneaut, Ohio.

59
00:07:14,194 --> 00:07:19,299
1918, Anda mendaftar
di Universitas Wesleyan Ohio

60
00:07:19,333 --> 00:07:21,735
untuk mempelajari seni drama.

61
00:07:21,768 --> 00:07:23,872
Lalu saya pindah
ke Kota New York

62
00:07:23,905 --> 00:07:26,774
dan melakukan tur dengan perusahaan saham
dan vaudeville.

63
00:07:29,043 --> 00:07:32,280
1929, Anda pindah ke Prancis

64
00:07:32,313 --> 00:07:34,182
dan tinggal di Paris.

65
00:07:34,215 --> 00:07:38,685
Pada tahun 1934, Anda pindah ke Dresden
untuk belajar musik

66
00:07:38,720 --> 00:07:42,390
dan telah terdaftar
sebagai guru bahasa Inggris

67
00:07:42,423 --> 00:07:46,227
di Sekolah Berlitz
Bahasa di Berlin.

68
00:07:46,261 --> 00:07:47,463
Apakah ini benar?

69
00:07:47,496 --> 00:07:48,931
Itu benar, ya.

70
00:07:51,400 --> 00:07:53,202
Mengapa kami harus mempekerjakan Anda?

71
00:07:54,170 --> 00:07:55,938
Karena aku yang terbaik.

72
00:08:01,810 --> 00:08:03,145
Max Otto Koischwitz,

73
00:08:03,179 --> 00:08:05,347
direktur program
dari Zona AS,

74
00:08:05,381 --> 00:08:07,750
menginginkanmu di acara barunya.

75
00:08:07,783 --> 00:08:08,884
Hmm.

76
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
aku menginginkanmu
untuk memahami sesuatu.

77
00:08:18,061 --> 00:08:22,766
Kata-kata yang diucapkan adalah yang paling banyak
senjata ampuh di dunia.

78
00:08:22,799 --> 00:08:25,769
Dengan kata-kata yang tepat,
perang bisa dimenangkan

79
00:08:25,802 --> 00:08:28,038
sebelum senapan pertama
dimuat.

80
00:08:28,071 --> 00:08:32,442
Kami di sini untuk menarik orang,
untuk memenangkan mereka.

81
00:08:32,475 --> 00:08:34,978
Itu adalah "propaganda".

82
00:08:35,011 --> 00:08:39,150
Dan itu bekerja paling baik
ketika mereka dimanipulasi

83
00:08:39,183 --> 00:08:43,087
yakin mereka sedang berakting
atas kehendak bebas mereka sendiri.

84
00:08:45,356 --> 00:08:47,091
Apakah kita jelas?

85
00:08:47,124 --> 00:08:48,859
Ya. Cukup jelas.

86
00:08:51,162 --> 00:08:53,331
Ini adalah panggilan Berlin.

87
00:08:53,364 --> 00:08:57,201
Berlin memanggil orang Amerika
ibu dan istri.

88
00:08:57,235 --> 00:09:01,039
Dan ketika Berlin menelepon,
ada gunanya mendengarkan

89
00:09:01,073 --> 00:09:04,376
karena ada seorang gadis Amerika
duduk di depan mikrofon

90
00:09:04,409 --> 00:09:06,845
setiap Selasa malam

91
00:09:06,878 --> 00:09:11,516
dengan beberapa kata kebenaran
kepada wanita senegaranya di kampung halaman.

92
00:09:11,550 --> 00:09:16,121
Nah, teman-teman, Anda tahu itu ada
tidak ada apa pun di dunia

93
00:09:16,154 --> 00:09:20,259
lebih manis
daripada suara rumah.

94
00:09:20,292 --> 00:09:23,195
Apakah ada yang merindukanmu malam ini?

95
00:09:23,228 --> 00:09:25,131
Apakah namanya Linda?

96
00:09:25,164 --> 00:09:28,568
berpasir? Karen?

97
00:09:28,601 --> 00:09:30,803
Lakukan pemikiran itu
membawa kembali kenangan

98
00:09:30,837 --> 00:09:36,342
malam musim panas yang gerah
menari begitu berdekatan?

99
00:09:36,376 --> 00:09:39,279
Sangat dekat
kamu sulit bernapas...

100
00:09:51,025 --> 00:09:52,459
dan mendengarkan pacarmu

101
00:09:52,493 --> 00:09:54,395
- tawa lembut.
- <i>Usus.</i>

102
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Sayangnya, anak-anak,
besok kamu sekali lagi

103
00:09:58,132 --> 00:10:01,468
akan keluar melawan
kekuatan Jerman yang unggul.

104
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
Peluang apa yang Anda miliki?

105
00:10:04,104 --> 00:10:06,140
Belum terlambat untuk menyerah.

106
00:10:11,513 --> 00:10:14,115
Menarilah dengan <i>fraulein</i> kami yang cantik

107
00:10:14,683 --> 00:10:16,951
Bagus, jantan,

108
00:10:16,985 --> 00:10:20,855
dan berotot
Pria Amerika menyukaimu.

109
00:10:22,624 --> 00:10:24,893
Dan sekarang untuk beberapa musik.

110
00:10:25,894 --> 00:10:27,429
Dia sempurna.

111
00:10:37,139 --> 00:10:38,574
<i>Naturlich.</i>

112
00:11:51,417 --> 00:11:53,652
<i>Dapatkan keyakinan cepat
di Axis Sally.</i>

113
00:11:53,685 --> 00:11:55,187
<i>Kasus ini milik Anda.</i>

114
00:11:55,220 --> 00:11:56,622
Dengar, itu adalah grounder.

115
00:11:56,655 --> 00:11:59,158
Tidak ada pertanyaan tentang hal itu.
Mudah keluar.

116
00:11:59,191 --> 00:12:00,559
Kami percaya padamu,
Tuan Laughlin.

117
00:12:00,592 --> 00:12:01,994
Terima kasih.

118
00:12:02,027 --> 00:12:03,061
Terima kasih atas waktu Anda.

119
00:12:03,095 --> 00:12:04,163
Terima kasih.

120
00:12:06,432 --> 00:12:07,599
Hai sayang.

121
00:12:07,633 --> 00:12:09,301
- Lihat siapa yang datang.
- Hai.

122
00:12:09,334 --> 00:12:10,569
Mendapat ancaman pembunuhan melalui pos.

123
00:12:12,071 --> 00:12:16,342
Oh ya.
Saya pikir mereka sudah melewatinya.

124
00:12:16,376 --> 00:12:18,478
Ya, publik
sulit melupakannya

125
00:12:18,511 --> 00:12:20,180
ketika Anda membela komunis.

126
00:12:21,314 --> 00:12:24,150
Tidak ada kontes.
Saya tidak bisa membaca hal-hal ini.

127
00:12:24,184 --> 00:12:25,452
- Aku akan membacanya.
- Tommy tidak ada di sini.

128
00:12:25,485 --> 00:12:27,086
Ada apa?

129
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
Aku berasumsi dia bersamamu.
Dia tidak menelepon.

130
00:12:29,622 --> 00:12:32,358
Yah, he-he-dia tidak menelepon?

131
00:12:32,392 --> 00:12:34,728
Dia tidak melewatkan satu hari pun
dalam empat tahun, anak ini.

132
00:12:34,762 --> 00:12:37,498
Dia baru saja ke sini
empat hari dalam empat tahun.

133
00:12:37,531 --> 00:12:41,368
Keberatan. Hiperbola.

134
00:12:41,402 --> 00:12:43,772
Jam 16.00 Anda. dibatalkan.

135
00:12:43,805 --> 00:12:46,207
- Oh, bagus.
- Ya.

136
00:12:46,240 --> 00:12:47,241
Bagaimana kabarnya hari ini?

137
00:12:49,376 --> 00:12:53,414
Axis Sally mendengar
Saya adalah seorang hakim pembunuh.

138
00:12:53,447 --> 00:12:56,450
Dia tidak salah.
Anda.

139
00:12:56,484 --> 00:12:59,119
Oke.
Tahukah Anda hakim itu meninggal

140
00:12:59,154 --> 00:13:01,757
di kamarnya sendiri saat istirahat?

141
00:13:01,791 --> 00:13:04,059
Dia punya
penyakit arteri koroner,

142
00:13:04,092 --> 00:13:05,560
dan dia terjatuh dan mati.

143
00:13:05,594 --> 00:13:06,762
Aku tidak membunuhnya.

144
00:13:06,796 --> 00:13:08,798
Dia mencintaiku.

145
00:13:08,831 --> 00:13:10,565
Dia menyukai kejahatanku
di pengadilan.

146
00:13:10,599 --> 00:13:12,234
Dia bilang aku adalah pelawak istananya.

147
00:13:14,469 --> 00:13:18,406
Jika saya tahu saya punya
keahlian untuk membunuh hakim,

148
00:13:18,440 --> 00:13:20,642
Saya akan melakukannya
selusin pembuat roti sekarang.

149
00:13:20,675 --> 00:13:23,179
Oke. Bisakah kamu setidaknya menunggu
sampai aku lulus ujian?

150
00:13:23,212 --> 00:13:24,580
Anda akan membutuhkan pengacara yang baik.

151
00:13:30,754 --> 00:13:33,456
Ya, aku akan-aku akan melakukannya
ambil dari sini, oke?

152
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Terima kasih.

153
00:13:39,395 --> 00:13:41,664
Jadi, apakah kamu sudah selesai?
menandatangani tanda tangan hari ini?

154
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
Saya tidak pernah selesai.

155
00:13:45,668 --> 00:13:46,737
Oh.

156
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
Itu pekerjaanku.

157
00:13:48,773 --> 00:13:51,776
Ya, itu pekerjaanku
untuk mewakili Anda.

158
00:13:52,810 --> 00:13:54,177
James Laughlin.

159
00:13:58,649 --> 00:14:00,150
- Jadi begitu.
- Terima kasih.

160
00:14:00,183 --> 00:14:01,719
Jadi saya punya beberapa hak.

161
00:14:03,554 --> 00:14:07,257
Yah, menurutku begitu.
Anda harus.

162
00:14:07,291 --> 00:14:12,330
Tapi Anda unggul dalam delapan hitungan.
Delapan tuduhan pengkhianatan.

163
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
Dan jaksa penuntut
ingin menggantungmu.

164
00:14:17,803 --> 00:14:21,807
Saya berada di sidang.
Saya mengetahui tuduhan itu.

165
00:14:23,541 --> 00:14:26,644
Oh, baiklah, itu bagus.
Ini dia.

166
00:14:26,678 --> 00:14:32,317
Ini adalah kontrak
itu berarti kamu sadar.

167
00:14:33,551 --> 00:14:35,554
Anda telah diberitahu
tentang apa yang sedang terjadi.

168
00:14:39,358 --> 00:14:40,794
Jadi apa rencana serangannya?

169
00:14:47,266 --> 00:14:49,368
Permisi? Apa?

170
00:14:49,401 --> 00:14:50,703
Rencana serangan?

171
00:14:50,737 --> 00:14:51,805
Saya minta maaf.

172
00:14:51,838 --> 00:14:53,539
A-aku tidak tahu
apa yang kamu katakan.

173
00:14:53,572 --> 00:14:56,342
Inilah bagiannya
di mana kamu memberitahuku

174
00:14:56,375 --> 00:14:57,811
bahwa kamu sudah mendapatkannya
semuanya berhasil

175
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
dan aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

176
00:14:59,713 --> 00:15:01,181
Ya.

177
00:15:01,214 --> 00:15:04,317
Itu sebabnya Anda dibayar
semua uang ini.

178
00:15:04,351 --> 00:15:06,686
Oh, baiklah, saya tidak dibayar
olehmu, Nona Gillars.

179
00:15:08,823 --> 00:15:11,424
Ya, ada seseorang.

180
00:15:11,458 --> 00:15:13,794
Anda tidak menyerang saya
sebagai orang yang beramal.

181
00:15:15,495 --> 00:15:19,666
Faktanya, saya berani bertaruh
kamu dibeli dan dijual

182
00:15:19,699 --> 00:15:21,134
kepada penawar tertinggi.

183
00:15:23,739 --> 00:15:26,775
Itu lebih menyakitkan lagi.
Terima kasih untuk itu.

184
00:15:26,808 --> 00:15:28,476
Kenapa tidak?
selesai menandatangani itu?

185
00:15:28,509 --> 00:15:29,878
Bacalah, tandatangani.

186
00:15:29,911 --> 00:15:33,147
Dan aku akan kembali kapan
Anda entah bagaimana dibingkai dengan lebih baik.

187
00:15:34,515 --> 00:15:38,219
Itu tugasmu
untuk membuktikan aku tidak bersalah.

188
00:15:38,252 --> 00:15:41,823
Nona Gillars, Anda adalah,
saat ini, pada saat ini,

189
00:15:41,857 --> 00:15:45,159
orang yang paling dibenci
di Amerika.

190
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
Mungkin setara
dengan Hitler sendiri.

191
00:15:50,833 --> 00:15:54,670
Satu-satunya perbedaan
antara kamu dan Hitler,

192
00:15:54,703 --> 00:15:58,573
seperti yang dilihat masyarakat,
adalah kamu masih bernafas.

193
00:16:00,475 --> 00:16:01,710
Saya akan menjadi pengacara Anda.

194
00:16:01,744 --> 00:16:03,712
saya akan lihat
agar Anda mendapatkan pengadilan yang adil.

195
00:16:05,280 --> 00:16:09,752
Tidak lebih, tidak kurang.
Anda menangkap saya. Baiklah?

196
00:16:14,024 --> 00:16:16,392
Saya ingin pengacara lain.

197
00:16:16,426 --> 00:16:18,227
Pengacara baru?

198
00:16:18,261 --> 00:16:19,763
Tidak ada
ingin menjadi pengacaramu.

199
00:16:20,964 --> 00:16:22,933
Anda mengerti itu?

200
00:16:22,966 --> 00:16:25,702
Saya pengacara Anda.
Tak seorang pun menginginkan kasus ini.

201
00:16:25,736 --> 00:16:26,937
Dan kamu melakukannya?

202
00:16:29,605 --> 00:16:30,841
saya ditanya.

203
00:16:30,874 --> 00:16:31,909
Bukan olehku.

204
00:16:31,942 --> 00:16:34,878
Oh tidak, bukan olehmu, tidak.

205
00:16:34,912 --> 00:16:38,649
Namun pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
Bisakah mereka?

206
00:16:38,682 --> 00:16:40,217
Ini tidak adil.

207
00:16:41,820 --> 00:16:44,421
Jika kamu hidup,
itu akan adil.

208
00:16:46,356 --> 00:16:48,592
Tandatangani kertas itu,
dan aku akan segera berbicara denganmu.

209
00:16:48,625 --> 00:16:50,427
Bisakah saya keluar dari sini?

210
00:16:51,830 --> 00:16:53,297
Halo, Larry.

211
00:16:53,330 --> 00:16:54,565
Kasus yang cukup sulit,
Tuan Laughlin.

212
00:16:54,598 --> 00:16:56,366
- Ada komentar?
- Oh, itu sulit. Itu sulit.

213
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
Itu sebabnya saya di sini.

214
00:16:57,736 --> 00:16:59,839
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
berbicara dengan Tuan Myers, kan?

215
00:16:59,872 --> 00:17:01,406
- Dengan baik.
- Ya.

216
00:17:01,439 --> 00:17:03,308
Oh, dan tuan, apakah itu benar
Nona Gillars menembak dan membunuh

217
00:17:03,341 --> 00:17:05,978
- tiga tentara Amerika?
- Oh, ayolah, Larry.

218
00:17:06,011 --> 00:17:08,613
Ini adalah kasus tentang kata-kata,
bukan peluru.

219
00:17:08,646 --> 00:17:11,884
Permisi. Tuan Laughlin!

220
00:17:11,917 --> 00:17:13,284
Hei, aku minta maaf,
saya tidak...

221
00:17:13,318 --> 00:17:14,987
Saya tidak punya uang receh.
saya tidak...

222
00:17:15,020 --> 00:17:16,088
- Aku tidak membawa apapun.
- Bisakah kamu...

223
00:17:16,122 --> 00:17:17,823
bisakah kamu meluangkan waktu sebentar
waktumu, Tuan Laughlin?

224
00:17:19,357 --> 00:17:20,860
Baiklah. Itu sungguh
jauh lebih mahal,

225
00:17:20,893 --> 00:17:21,927
tapi silakan saja. Menembak.

226
00:17:21,961 --> 00:17:23,395
Tommy di penjara.

227
00:17:25,932 --> 00:17:26,967
Apakah ini nyata?

228
00:17:28,434 --> 00:17:30,036
- Apa yang dia lakukan?
- Penyerangan dan baterai.

229
00:17:30,070 --> 00:17:32,705
Mengacaukan pria itu dengan sangat buruk.
Dia akan melakukan waktu.

230
00:17:32,739 --> 00:17:34,775
Sialan.

231
00:17:34,808 --> 00:17:36,943
Sekarang, dia punya masalah
dengan air cekikikan.

232
00:17:36,977 --> 00:17:38,078
Sekarang bagaimana Anda mengetahui hal ini?

233
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
A-aku dulu bekerja
untuk Jerry Matthews,

234
00:17:39,678 --> 00:17:42,048
pembela umum pengadilan negeri.

235
00:17:42,082 --> 00:17:43,850
Apa maksudmu dulu?
Maksudnya itu apa?

236
00:17:43,884 --> 00:17:45,819
Ya, kamu punya
kursi terbuka di meja Anda

237
00:17:45,852 --> 00:17:48,890
dan aku-aku ingin mengambilnya
tempat Tommy.

238
00:17:50,590 --> 00:17:52,026
Di mana Anda melayani?

239
00:17:52,059 --> 00:17:53,995
Hampir meninggal karena demam berdarah
di Pasifik Selatan,

240
00:17:54,028 --> 00:17:56,563
tapi aku dapat ini
ketika pergelangan kakiku patah

241
00:17:56,596 --> 00:17:58,632
melompat dari tempat bertengger setinggi 12 kaki
di Teater Key

242
00:17:58,665 --> 00:18:01,803
setelah menonton Truman
parade peresmian.

243
00:18:01,836 --> 00:18:03,871
Ya, itu istirahat yang sulit.

244
00:18:03,905 --> 00:18:04,972
Istirahat yang sulit. Itu lucu.

245
00:18:05,006 --> 00:18:06,606
Kamu-kamu-kamu punya
sungguh cerdas, Pak.

246
00:18:08,408 --> 00:18:11,445
Nah, itu bukan pelesetan.
Jangan berciuman.

247
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
Tommy sangat baik
pada apa yang dia lakukan.

248
00:18:13,148 --> 00:18:14,715
Jadi itu adalah posisi besar yang harus diisi.

249
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Apakah Anda bisa?
Apa yang kamu punya?

250
00:18:16,684 --> 00:18:19,788
Baiklah pak, sayalah alasannya
Tommy melewati mistar.

251
00:18:19,822 --> 00:18:21,924
Aku menjadi yang terbaik di kelasku
di Universitas George Washington

252
00:18:21,957 --> 00:18:23,859
dan bagian atas
kelas pelatihan perwira saya

253
00:18:23,892 --> 00:18:25,994
di Korps Marinir.

254
00:18:26,028 --> 00:18:27,461
Saya ingin belajar dari yang terbaik.

255
00:18:28,629 --> 00:18:30,833
Yah, aku tidak mencari
untuk seorang siswa.

256
00:18:30,866 --> 00:18:32,835
Ini bukan pengadilan daerah, Nak.

257
00:18:32,868 --> 00:18:36,638
Saya tidak mewakili pelacur.
Saya tidak mewakili pencuri.

258
00:18:36,672 --> 00:18:38,808
Apa yang saya lakukan mempengaruhi
seluruh negara.

259
00:18:40,810 --> 00:18:43,378
A-aku bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan.

260
00:18:43,412 --> 00:18:45,048
Bisakah kamu duduk di sebelah seorang wanita

261
00:18:45,081 --> 00:18:47,083
selama dua bulan terakhir
dari hidupnya,

262
00:18:47,116 --> 00:18:50,954
mengetahui bahwa Anda mungkin akan seperti itu
orang terakhir yang dilihatnya

263
00:18:50,987 --> 00:18:53,790
sebelum dia digantung?
Anda melakukan itu?

264
00:18:56,025 --> 00:18:57,861
Eh. Ya.

265
00:19:02,032 --> 00:19:03,566
Anda punya waktu satu jam.

266
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Eh, kamu punya baju di rumah?

267
00:19:05,970 --> 00:19:07,171
- Tidak, tuan.
- Menurutku tidak.

268
00:19:07,204 --> 00:19:08,939
Anda akan membutuhkan jas.

269
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Dan Anda akan membutuhkan sepatu

270
00:19:10,573 --> 00:19:13,043
seperti itu
kamu tidak berjalan kaki ke tempat kerja.

271
00:19:13,077 --> 00:19:15,012
Jadi, ini untukmu.

272
00:19:15,045 --> 00:19:17,547
Sekarang jika kamu tidak kembali
sebelum mereka bersumpah di depan juri,

273
00:19:17,580 --> 00:19:19,016
kamu kehilangan tempat dudukmu di meja.

274
00:19:19,049 --> 00:19:20,617
Anda tidak punya pekerjaan.

275
00:19:20,650 --> 00:19:22,619
Anda akan memiliki jas.
Anda akan memiliki sepasang sepatu.

276
00:19:22,652 --> 00:19:23,889
Ya, tuan.
Terima kasih tuan.

277
00:19:23,922 --> 00:19:25,123
Anda akan berhutang budi kepada saya untuk mereka.

278
00:19:25,156 --> 00:19:26,724
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Terima kasih.

279
00:19:26,758 --> 00:19:27,792
Aku akan kembali dalam satu jam.

280
00:19:27,826 --> 00:19:29,027
Yah, itu menyenangkan untuk didengar.

281
00:19:37,568 --> 00:19:39,670
♪ Yankee Doodle pergi ke kota

282
00:19:39,703 --> 00:19:41,840
♪ Mengendarai kuda poninya

283
00:19:41,873 --> 00:19:46,111
♪ Menjepit bulu di topinya
Dan menyebutnya makaroni ♪

284
00:19:48,180 --> 00:19:49,481
Hei, Charlie.

285
00:19:49,514 --> 00:19:50,715
Ya, Mildred?

286
00:19:50,750 --> 00:19:52,952
Bukankah ada orang Jerman
versi lagu ini?

287
00:19:52,985 --> 00:19:54,552
Anda yakin ada.

288
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
♪ coretan Yankee
Tetap di rumah ♪

289
00:20:06,866 --> 00:20:09,168
♪ Jangan terbang melintasi lautan

290
00:20:09,201 --> 00:20:11,738
♪ Kenapa kamu harus bertarung?
Ini perang Eropa ♪

291
00:20:11,772 --> 00:20:13,740
♪ Selamatkan anak-anakmu dari ledakan

292
00:20:13,774 --> 00:20:16,243
Kami orang Amerika telah memutuskan
untuk memihak Inggris

293
00:20:16,276 --> 00:20:18,812
dengan kebijakan "pinjam-sewa" mereka.

294
00:20:18,845 --> 00:20:20,713
Dan untuk apa?

295
00:20:20,747 --> 00:20:23,183
Sejak kapan orang Inggris
teman kita?

296
00:20:23,216 --> 00:20:25,484
♪ coretan Yankee
Jernihkan matamu ♪

297
00:20:25,518 --> 00:20:27,955
♪ Jerman adalah penyelamatmu

298
00:20:27,988 --> 00:20:29,256
<i>Setidaknya tidak ada alasan</i>

299
00:20:29,289 --> 00:20:30,757
<i>bagi kami orang Amerika</i>

300
00:20:30,791 --> 00:20:34,027
<i>untuk menjadi campur aduk
dalam kekacauan Inggris ini.</i>

301
00:20:34,061 --> 00:20:35,830
Salvador,

302
00:20:35,863 --> 00:20:37,732
apa sih stasiun itu
yang Anda buat kami dengarkan?

303
00:20:37,765 --> 00:20:39,033
<i>♪ .tembakan dan tulangnya</i>

304
00:20:39,067 --> 00:20:41,202
♪ Dan dengan gadismu jadilah randy

305
00:20:49,609 --> 00:20:50,745
Itu bungkusnya.

306
00:21:09,765 --> 00:21:11,033
Halo, James.

307
00:21:12,968 --> 00:21:16,571
Elva, apa yang kamu lakukan di sini?

308
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
saya ingin
semoga Anda beruntung.

309
00:21:18,706 --> 00:21:19,742
Semoga beruntung?

310
00:21:19,775 --> 00:21:22,543
Itu klise darimu,
bukan?

311
00:21:22,577 --> 00:21:24,214
James, aku menginginkanmu
untuk melihatku.

312
00:21:24,247 --> 00:21:26,182
Oh, matamu
masih hijau.

313
00:21:26,216 --> 00:21:28,084
Ah, kamu selalu melakukannya
suka itu tentang aku.

314
00:21:28,118 --> 00:21:29,618
Ya.

315
00:21:29,651 --> 00:21:32,022
Saya bekerja untuk distrik
kantor kejaksaan sekarang.

316
00:21:32,055 --> 00:21:34,190
Oh! Anda berbohong.

317
00:21:34,224 --> 00:21:36,860
Demi Tuhan,
perbaiki dasimu.

318
00:21:36,893 --> 00:21:39,329
Yah, kamu masih pahit,
Saya bisa melihatnya.

319
00:21:39,362 --> 00:21:40,629
Dasiku.

320
00:21:43,066 --> 00:21:44,200
Rewel.

321
00:21:46,036 --> 00:21:47,038
Jalang.

322
00:21:52,176 --> 00:21:53,610
Ini dia.

323
00:22:31,316 --> 00:22:32,818
Semua bangkit.

324
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
Pengadilan Distrik Federal
sekarang sedang dalam sesi.

325
00:22:41,127 --> 00:22:43,662
Hakim Yang Terhormat
Edward M. Curran memimpin.

326
00:22:50,002 --> 00:22:52,138
Ini adalah sebuah masalah
Amerika Serikat versus Gillars.

327
00:22:53,873 --> 00:22:56,109
Hadirin sekalian
dari juri,

328
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
tugasmu di sini hari ini dan
selama persidangan ini

329
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
adalah untuk menentukan apakah terdakwa
bersalah melakukan makar atau tidak,

330
00:23:03,716 --> 00:23:07,788
hanya berdasarkan bukti
dan fakta yang disediakan di sini.

331
00:23:07,821 --> 00:23:09,756
Kita mulai hari ini
dengan argumen pembuka.

332
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Apakah jaksa sudah siap?

333
00:23:10,891 --> 00:23:12,059
Ya, Yang Mulia.

334
00:23:12,092 --> 00:23:13,127
Anda dapat melanjutkan.

335
00:23:13,160 --> 00:23:15,329
Terima kasih, Yang Mulia.

336
00:23:15,362 --> 00:23:18,098
Apakah ada kejahatan yang lebih besar
yang bisa dilakukan oleh manusia

337
00:23:18,132 --> 00:23:19,766
daripada pengkhianatan?

338
00:23:19,800 --> 00:23:23,171
Karena itu bukan kejahatan
melawan hanya satu orang,

339
00:23:23,204 --> 00:23:25,039
tapi kejahatan melawan
setiap orang di negara besar ini?

340
00:23:25,073 --> 00:23:28,709
Oleh karena itu, harus diobati
dengan tingkat keparahan yang paling parah.

341
00:23:32,713 --> 00:23:34,681
Sally Sally.

342
00:23:34,715 --> 00:23:36,251
Dia juga menggunakan nama lain.

343
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
"Gadis Berlin."

344
00:23:38,086 --> 00:23:39,954
"Pacar Hitler."

345
00:23:41,489 --> 00:23:44,292
Kita semua pernah mendengar siarannya.

346
00:23:44,325 --> 00:23:47,329
Pujian pengkhianatannya yang tiada henti
dari militer Jerman,

347
00:23:47,363 --> 00:23:48,397
dari Hitler sendiri.

348
00:23:48,430 --> 00:23:50,799
Dia adalah suara seorang pria

349
00:23:50,833 --> 00:23:53,735
yang merenggut nyawa
lebih dari 400.000 pria Amerika.

350
00:23:57,072 --> 00:24:00,075
Sekarang aku tidak bisa berdiri di sini
sebelum Anda dan bahkan memprediksi

351
00:24:00,109 --> 00:24:01,210
apa pembelaannya
akan berdebat,

352
00:24:01,243 --> 00:24:03,379
atau jika mereka memilih untuk melakukannya
mengajukan argumen sama sekali.

353
00:24:07,416 --> 00:24:11,288
Tapi apa yang bisa saya lakukan,
dan apa yang akan saya lakukan,

354
00:24:11,321 --> 00:24:14,024
adalah buktinya padamu
melampaui keraguan yang masuk akal

355
00:24:14,057 --> 00:24:18,328
Mildred Gillars itu
adalah pengkhianat negara kita.

356
00:24:18,361 --> 00:24:21,932
Selama bertahun-tahun, Mildred Gillars
dimanfaatkan secara sukarela

357
00:24:21,965 --> 00:24:23,333
mesin propaganda Jerman

358
00:24:23,366 --> 00:24:25,135
untuk melemah
upaya perang Amerika,

359
00:24:25,168 --> 00:24:27,470
dan untuk menghancurkan
moral pasukan kita.

360
00:24:30,173 --> 00:24:33,009
Sekarang jika itu tidak dipersonifikasikan

361
00:24:33,043 --> 00:24:35,346
definisi yang sebenarnya
dari kata 'pengkhianatan',

362
00:24:39,250 --> 00:24:40,717
Saya tidak tahu apa fungsinya.

363
00:24:42,820 --> 00:24:43,821
Terima kasih, Tuan Kelley.

364
00:24:44,922 --> 00:24:45,923
Tuan Laughlin?

365
00:24:47,558 --> 00:24:49,160
Ya, Yang Mulia?

366
00:24:49,193 --> 00:24:51,362
Pernyataan pembuka,
Tuan Laughlin.

367
00:24:51,395 --> 00:24:53,931
Oh ya. Billy.

368
00:24:55,299 --> 00:24:56,801
- Ingin kamu membacanya.
- Pak?

369
00:24:56,834 --> 00:24:58,436
Ya. Berdiri saja.

370
00:24:58,470 --> 00:24:59,905
Membaca.

371
00:25:03,175 --> 00:25:06,011
Pertahanannya terasa
bahwa tuduhan itu

372
00:25:06,044 --> 00:25:09,915
serta komentar yang baru saja kita berikan
mendengar dari Jaksa Kelley

373
00:25:09,948 --> 00:25:14,486
menampung lebih sedikit air dibandingkan a.
bidal cebol.

374
00:25:14,519 --> 00:25:16,221
Oleh karena itu, Yang Mulia,

375
00:25:16,255 --> 00:25:19,224
pembela tidak berkomentar
saat ini.

376
00:25:22,862 --> 00:25:23,930
Terima kasih, Yang Mulia.

377
00:25:31,571 --> 00:25:34,540
Anda tidak datang ke dunia ini
tentu saja, kan, Billy?

378
00:25:34,574 --> 00:25:37,043
Mereka harus merobekmu
keluar dari ibumu. Hmm.

379
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
Hah?

380
00:25:48,155 --> 00:25:49,256
Billy.

381
00:25:50,891 --> 00:25:54,862
Sekarang, aku-aku akan bertingkah seperti itu
Aku sedang berbicara serius sekali.

382
00:25:54,895 --> 00:25:57,331
Dan Anda mendengarkan
seperti yang kubilang padamu

383
00:25:57,364 --> 00:26:01,135
kata sandi rahasia yang terbaik
rumah pelacuran di kota. Mengerti?

384
00:26:01,168 --> 00:26:03,103
Sekarang, ini... ini mungkin

385
00:26:03,137 --> 00:26:06,273
bagian terpenting
dari semuanya.

386
00:26:06,307 --> 00:26:09,076
Karena tidak masalah
apa yang terjadi di sini,

387
00:26:09,109 --> 00:26:11,212
tidak peduli apa yang dilakukan monyet-monyet itu
di seberang lorong

388
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
katakan atau lakukan atau pikirkan,

389
00:26:13,281 --> 00:26:17,152
hal yang paling penting
adalah kita berperilaku

390
00:26:17,185 --> 00:26:20,088
seolah-olah kita baru saja memenangkan perang
lagi.

391
00:26:20,121 --> 00:26:21,356
Anda mengerti?

392
00:26:21,389 --> 00:26:26,528
Keyakinan adalah segalanya.
Semuanya.

393
00:26:26,561 --> 00:26:30,332
Benar-benar segalanya
di ruangan ini.

394
00:26:30,365 --> 00:26:31,900
Jangan pernah lupakan itu.

395
00:26:31,933 --> 00:26:34,002
- Ya, tuan.
- Ya.

396
00:26:34,035 --> 00:26:36,005
Sudah kubilang jangan bicara,
bukan begitu, Billy?

397
00:26:36,038 --> 00:26:38,107
Jangan bicara.
Dengarkan saja. Oke.

398
00:26:41,110 --> 00:26:43,045
Jangan pernah dalam hidupmu

399
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
ulangi apa yang akan saya lakukan
katakan padamu sekarang.

400
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Karena saya memikirkan hal ini
banyak sekali tadi malam.

401
00:26:51,687 --> 00:26:55,591
Saya tidak tahan
si Gillar yang lebar itu.

402
00:26:55,624 --> 00:26:57,660
Apakah Anda melihat jalannya?
dia masuk hari ini?

403
00:26:57,693 --> 00:27:00,197
Seperti dia
Bette Davis atau apa?

404
00:27:00,230 --> 00:27:02,899
Saya tidak mau
ada hubungannya dengan dia

405
00:27:02,933 --> 00:27:04,134
untuk sisa persidangan.

406
00:27:05,602 --> 00:27:08,004
Aku akan duduk di sini di sampingnya,
Saya akan melakukan apa yang saya lakukan

407
00:27:08,038 --> 00:27:11,641
karena itu
publisitas yang luar biasa.

408
00:27:11,675 --> 00:27:14,244
Namun, menang atau kalah,
tidak ada bedanya bagiku.

409
00:27:14,277 --> 00:27:15,312
Itulah intinya...

410
00:27:15,345 --> 00:27:16,913
Beberapa kata, Tn. Laughlin.

411
00:27:16,947 --> 00:27:18,648
- Hah?
- Tolong, beberapa kata?

412
00:27:18,682 --> 00:27:20,350
Beberapa kata?

413
00:27:20,384 --> 00:27:23,988
Ingrid, untukmu,
Aku punya lebih dari beberapa, sayang.

414
00:27:24,021 --> 00:27:25,323
- Hmm.
- Aku akan segera ke sana, teman-teman.

415
00:27:25,356 --> 00:27:26,357
aku datang.

416
00:27:27,625 --> 00:27:31,662
Sekarang, mulai sekarang,
setelah setiap pemecatan,

417
00:27:31,696 --> 00:27:35,133
Anda pergi ke sel tahanannya,
menyampaikan apa pun yang kuberikan padamu.

418
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Anda melakukan hal yang sama setiap pagi.

419
00:27:38,102 --> 00:27:40,538
Sebelum dia datang ke sini,
kamu menyampaikan apa yang aku katakan.

420
00:27:40,571 --> 00:27:43,541
Oke? Hal yang sama
setiap hari.

421
00:27:43,574 --> 00:27:45,376
Buatlah catatan yang bagus,

422
00:27:45,410 --> 00:27:48,447
dan beritahu aku apa saja
menurut Anda penting.

423
00:27:48,480 --> 00:27:50,249
Apakah aku membuat diriku sendiri
jernih?

424
00:27:51,450 --> 00:27:52,518
Lihat itu!

425
00:27:52,551 --> 00:27:54,620
Kepercayaan diri semakin meningkat.

426
00:27:56,188 --> 00:27:57,556
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

427
00:27:58,991 --> 00:28:01,059
Kita akan lihat
apa yang akan kita lihat.

428
00:28:02,261 --> 00:28:06,398
Ya, akhirnya aku sampai di sini.
saya di sini.

429
00:28:06,432 --> 00:28:08,567
Itu sangat berharga... sangat berharga
menunggu, aku minta maaf.

430
00:28:26,286 --> 00:28:28,188
<i>Selamat malam, hadirin sekalian.</i>

431
00:28:28,221 --> 00:28:30,089
<i>Saya berbicara dengan Anda malam ini</i>

432
00:28:30,123 --> 00:28:32,760
<i>di saat yang sangat serius
dalam sejarah kita.</i>

433
00:28:32,793 --> 00:28:34,462
<i>Selama berbulan-bulan sekarang,
pengetahuan</i>

434
00:28:34,495 --> 00:28:36,765
<i>itu sesuatu yang semacam ini
mungkin terjadi,</i>

435
00:28:36,798 --> 00:28:38,767
<i>telah digantung
di atas kepala kita.</i>

436
00:28:38,800 --> 00:28:40,701
<i>Semuanya sudah berakhir sekarang,</i>

437
00:28:40,734 --> 00:28:42,536
<i>dan tidak ada lagi
ketidakpastian.</i>

438
00:28:44,271 --> 00:28:46,474
<i>Sementara itu,
kami, masyarakat,</i>

439
00:28:46,507 --> 00:28:49,043
<i>sudah siap
untuk bertindak.</i>

440
00:28:56,450 --> 00:28:59,287
Bagaimana mereka bisa melakukan ini, Max?

441
00:28:59,321 --> 00:29:03,191
Amerika netral.
Mengapa sekutumu menyerang kami?

442
00:29:03,225 --> 00:29:05,393
Sekutu kita.

443
00:29:05,427 --> 00:29:08,230
Tidak, ini bukan
untuk apa saya mendaftar.

444
00:29:08,263 --> 00:29:10,465
Mildred, harap berhati-hati
dengan kata-katamu.

445
00:29:20,642 --> 00:29:22,077
Maks.

446
00:29:46,537 --> 00:29:49,406
Tahukah kamu,
setelah perang terakhir,

447
00:29:51,776 --> 00:29:54,812
Amerika membeli reruntuhan itu
kastil Jerman

448
00:29:54,846 --> 00:29:57,381
dan memindahkan mereka,
batu demi batu, ke AS?

449
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Mereka pikir mereka bisa
membeli sejarah nasional kita.

450
00:30:04,388 --> 00:30:08,525
Mereka cukup naif untuk berpikir
bahwa Eropa menghormati kekayaan

451
00:30:08,559 --> 00:30:11,596
yang memungkinkan mereka untuk membeli
apa yang tidak dimiliki budaya mereka.

452
00:30:13,665 --> 00:30:15,133
Tahukah kamu hal itu?

453
00:30:16,701 --> 00:30:17,702
Tidak.

454
00:30:24,877 --> 00:30:27,145
Amerika masih muda.

455
00:30:27,178 --> 00:30:30,448
Dan kita bisa memaafkan
kesalahan masa muda,

456
00:30:30,481 --> 00:30:33,718
tapi kesombongan mereka
tidak dapat diterima.

457
00:30:33,751 --> 00:30:38,657
Mereka tidak menghormati kita
sejarah ribuan tahun,

458
00:30:39,325 --> 00:30:41,560
dan berkhotbah kepada kami tentang moralitas.

459
00:30:44,530 --> 00:30:47,199
Mereka memiliki kemampuan
untuk membedakan

460
00:30:47,232 --> 00:30:49,201
kebenaran dari kepalsuan.

461
00:30:49,234 --> 00:30:50,569
Emas dari benang.

462
00:30:54,373 --> 00:30:56,776
Satu-satunya perbedaan hari ini
di Amerika yang Anda tinggalkan

463
00:30:56,810 --> 00:30:59,112
adalah sudah membusuk
lebih jauh lagi.

464
00:31:01,514 --> 00:31:07,487
Kapitalisme mereka telah menghasilkan
segelintir orang kaya,

465
00:31:07,520 --> 00:31:09,890
dan bangsa budak
yang mengira mereka bebas.

466
00:31:11,759 --> 00:31:15,495
Film-film Hollywood mereka mengagung-agungkan
gaya hidup kalangan atas,

467
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
sementara negara lain
terus berfantasi

468
00:31:18,231 --> 00:31:19,699
suatu hari,
ini bisa jadi mereka.

469
00:31:21,769 --> 00:31:24,205
Mereka terlalu bodoh
untuk menyadari

470
00:31:24,238 --> 00:31:27,241
bahwa beberapa sen
mereka dibayar

471
00:31:27,274 --> 00:31:29,610
untuk mematahkan punggung mereka
tidak akan pernah memberi mereka apa pun.

472
00:31:32,313 --> 00:31:35,884
Sebuah bangsa yang imajinatif,
bermimpi bodoh.

473
00:31:39,353 --> 00:31:40,621
Mengapa Anda membela mereka?

474
00:31:43,290 --> 00:31:45,326
Amerika Serikat
sedang berantakan.

475
00:31:47,797 --> 00:31:50,833
Para pemimpin mereka telah menunggu
untuk kesempatan ini.

476
00:31:51,834 --> 00:31:53,435
Mereka menginginkan perang.

477
00:31:55,637 --> 00:31:56,638
Tahukah kamu alasannya?

478
00:31:58,540 --> 00:31:59,909
Tidak.

479
00:31:59,942 --> 00:32:01,844
Presiden
telah memimpin bangsa

480
00:32:01,878 --> 00:32:05,747
menjadi bencana ekonomi
dari mana tidak ada jalan keluar.

481
00:32:05,782 --> 00:32:09,551
Seluruh generasi muda
hilang dan menganggur.

482
00:32:11,587 --> 00:32:14,457
Negara ini berada di ambang kehancuran
revolusi.

483
00:32:14,490 --> 00:32:17,393
Jadi, mereka mengirimkan putra-putranya
untuk disembelih.

484
00:32:18,796 --> 00:32:20,730
Kami hanya akan berperang dengan Amerika

485
00:32:20,764 --> 00:32:23,499
untuk menyelamatkan orang-orang
dari pemerintahan mereka,

486
00:32:23,533 --> 00:32:25,568
dan tunjukkan pada mereka jalan ke depan.

487
00:32:26,970 --> 00:32:28,738
Anda telah menemukan kesuksesan di sini.

488
00:32:30,740 --> 00:32:31,975
Anda telah menemukan kehidupan.

489
00:32:34,378 --> 00:32:35,379
Ya.

490
00:32:39,918 --> 00:32:42,821
Jangan memilih
untuk mengikuti jalan secara membabi buta

491
00:32:42,854 --> 00:32:44,388
karena tempat lahirmu.

492
00:32:47,424 --> 00:32:50,527
Jerman telah dibuka
lengannya padamu.

493
00:32:50,561 --> 00:32:54,698
Tetaplah bersama kami, dan Anda akan mengetahuinya
seperti apa rasanya kemenangan.

494
00:32:57,068 --> 00:33:00,572
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
itu paspor Amerika Anda

495
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
dan surat perjalanan
telah disita.

496
00:33:03,708 --> 00:33:06,946
Ini adalah sumpah setia
ke Negara Jerman.

497
00:33:09,647 --> 00:33:10,916
Anda harus menandatangani ini

498
00:33:10,950 --> 00:33:12,751
jika Anda ingin melanjutkan
untuk tinggal di sini.

499
00:33:50,992 --> 00:33:55,797
Um, maafkan aku,
Nona, eh, Nona Gillars?

500
00:33:56,696 --> 00:33:57,965
Nama saya Billy Owen.

501
00:34:05,072 --> 00:34:06,841
Apakah kamu adil
akan berdiri di sana

502
00:34:06,874 --> 00:34:09,877
seperti lemon yang hilang,
atau kamu punya catatan

503
00:34:09,912 --> 00:34:12,114
yang Anda inginkan
membacakannya dengan suara keras untukku?

504
00:34:12,147 --> 00:34:15,716
Oh, eh.
A-aku tidak punya catatan.

505
00:34:16,852 --> 00:34:17,986
Sayang sekali.

506
00:34:21,023 --> 00:34:22,557
- Bolehkah?
- Ya.

507
00:34:39,441 --> 00:34:42,377
Um, pikir Pak Laughlin
itu di...

508
00:34:42,411 --> 00:34:44,479
Saya tidak begitu yakin
Aku peduli

509
00:34:44,513 --> 00:34:46,082
apa yang dipikirkan Tuan Laughlin.

510
00:34:48,617 --> 00:34:50,586
- Dia yang terbaik, Nona Gillars.
- Yang terbaik dari apa?

511
00:34:50,619 --> 00:34:53,522
Uji coba yang cepat,
dan eksekusi yang lebih cepat?

512
00:34:54,190 --> 00:34:55,992
Yang terbaik dalam diam saja?

513
00:34:56,025 --> 00:34:57,693
Yang terbaik dalam menceritakan lelucon,

514
00:34:57,726 --> 00:35:00,597
karena dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik
pada keduanya hari ini.

515
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Tapi reputasinya...

516
00:35:03,700 --> 00:35:06,003
Itulah yang sangat penting
di sini, bukan?

517
00:35:06,036 --> 00:35:07,670
Tawon Hijau?

518
00:35:08,138 --> 00:35:09,739
Pembunuh hakim?

519
00:35:12,009 --> 00:35:16,546
Juri berjumlah 12 orang
yang sudah membenciku

520
00:35:17,982 --> 00:35:22,419
tidak bisa peduli
tentang reputasi pengacaraku!

521
00:35:35,800 --> 00:35:39,137
Dia mengatakan kepada saya bahwa ini semua akan terjadi
dibersihkan dengan cepat.

522
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Itu akan saya lakukan
kesempatan lain di Broadway

523
00:35:44,109 --> 00:35:45,643
dari semua publisitas.

524
00:35:49,614 --> 00:35:52,151
Nona Gillars, dia...

525
00:35:55,087 --> 00:35:56,588
dia mencoba membantumu.

526
00:36:01,060 --> 00:36:04,063
Saya bertanya-tanya tentang ini
ketika aku melihatmu di luar sana.

527
00:36:05,630 --> 00:36:07,867
Dan sayangnya,
Saya benar.

528
00:36:09,734 --> 00:36:12,806
Anda sama naif dan bodohnya
seperti yang kamu lihat.

529
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
Anda boleh pergi sekarang, Billy Owen.

530
00:36:22,950 --> 00:36:25,518
Baiklah, terima kasih,
Nona Gillars, um.

531
00:36:25,551 --> 00:36:26,752
Semoga harimu menyenangkan.

532
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
Silakan?

533
00:37:10,199 --> 00:37:11,266
Apa yang kamu pelajari?

534
00:37:11,300 --> 00:37:13,235
eh,
dia lahir di Maine

535
00:37:13,268 --> 00:37:14,937
ke dalam rumah yang rusak.

536
00:37:14,970 --> 00:37:17,605
Orangtuanya akhirnya berpisah
saat dia masih remaja.

537
00:37:17,638 --> 00:37:19,908
Pergi ke universitas
untuk belajar drama.

538
00:37:19,942 --> 00:37:21,243
Dia sebenarnya adalah gadis paduan suara.

539
00:37:21,276 --> 00:37:23,246
Dan, eh, dia melakukannya
beberapa vaudeville juga.

540
00:37:23,279 --> 00:37:26,548
Pindah ke Berlin pada tahun 1933
tempat dia mengajar bahasa Inggris.

541
00:37:26,582 --> 00:37:27,784
Mulai bekerja
untuk Radio Berlin...

542
00:37:27,817 --> 00:37:29,219
Apa yang kamu...
memberiku berita kematiannya?

543
00:37:30,320 --> 00:37:32,022
Permisi?

544
00:37:32,055 --> 00:37:34,690
Semua yang baru saja kamu katakan
ada di koran pagi ini.

545
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
- Aku membacanya.
- Oh, benarkah?

546
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Ya.

547
00:37:40,330 --> 00:37:42,098
Dia tidak berbicara denganmu sama sekali,
benarkah?

548
00:37:42,932 --> 00:37:44,034
- Tidak.
- Oh.

549
00:37:44,067 --> 00:37:45,201
Tidak, dia tidak melakukannya.

550
00:37:46,703 --> 00:37:49,073
Anda tahu Senat
punya tim bisbol?

551
00:37:49,106 --> 00:37:51,641
Memenangkan 50 pertandingan tahun lalu.

552
00:37:52,143 --> 00:37:54,345
Mereka kalah 104.

553
00:37:54,378 --> 00:37:58,049
Selesai di tempat terakhir
di Liga Amerika.

554
00:37:58,082 --> 00:38:01,085
Tertinggal empat puluh tujuh pertandingan
tim peringkat pertama,

555
00:38:01,118 --> 00:38:02,920
yang pada akhirnya
memenangkan kejuaraan,

556
00:38:02,953 --> 00:38:04,889
orang-orang New York Yankees.

557
00:38:04,922 --> 00:38:08,926
Pemenang khawatir tentang kemenangan.

558
00:38:08,959 --> 00:38:12,596
Yang kalah mengkhawatirkan pemenang.

559
00:38:12,630 --> 00:38:14,900
Eh, Pak, saya-saya tidak yakin
saya mengerti.

560
00:38:15,834 --> 00:38:17,035
Anda tidak akan pergi terlalu jauh

561
00:38:17,069 --> 00:38:20,005
mengejar ambulan
di kaki gelandangan itu.

562
00:38:20,038 --> 00:38:23,075
Baiklah, kunci
sebelum kamu pergi.

563
00:38:25,010 --> 00:38:26,111
Ya, tuan.

564
00:38:29,414 --> 00:38:30,982
<i>Yang Mulia,
penuntut akan melakukannya sekarang</i>

565
00:38:31,016 --> 00:38:33,920
<i>suka memutar rekamannya
mulai 17 Juni 1943.</i>

566
00:38:37,356 --> 00:38:39,225
<i>Ini panggilan Berlin.</i>

567
00:38:39,258 --> 00:38:43,196
<i>Berlin menelepon orang Amerika itu
ibu dan istri.</i>

568
00:38:43,229 --> 00:38:45,798
<i>Ini memalukan
kepada publik Amerika</i>

569
00:38:45,832 --> 00:38:47,699
<i>bahwa mereka tidak melakukannya
sadar akan faktanya</i>

570
00:38:47,732 --> 00:38:51,037
<i>dari apa yang dilakukan Franklin Roosevelt
yang dilakukan terhadap orang bukan Yahudi</i>

571
00:38:51,070 --> 00:38:54,107
<i>dari negara Anda dan negara saya.</i>

572
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
<i>Dan aku menolak berpartisipasi
di dalamnya,</i>

573
00:38:56,442 --> 00:38:59,947
<i>dan bersikeras untuk bertarung
menentangnya.</i>

574
00:38:59,980 --> 00:39:02,783
Anda bisa memasukkan orang Amerika
seragam pada anak laki-laki kita.

575
00:39:02,816 --> 00:39:04,284
Anda bisa menaruh senapan di dalamnya

576
00:39:04,318 --> 00:39:05,352
<i>tangan...</i>

577
00:39:05,385 --> 00:39:06,353
Hei, Sally aktif!

578
00:39:06,386 --> 00:39:07,321
<i>...Anda dapat mengirimkannya</i>

579
00:39:07,354 --> 00:39:10,756
<i>melintasi perbatasan
untuk menghancurkan Jerman,</i>

580
00:39:10,791 --> 00:39:13,759
tapi kamu tidak akan pernah bisa
membawa pengertian

581
00:39:13,794 --> 00:39:15,996
antara orang Amerika
dan Inggris.

582
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Saya katakan, lupakan Roosevelt,

583
00:39:21,135 --> 00:39:23,838
<i>dan Churchill,
yang membuat perang ini mungkin terjadi.</i>

584
00:39:24,405 --> 00:39:26,040
<i>Sebagai seorang gadis Amerika,</i>

585
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
<i>Aku tinggal di sini
di sisi pagar ini.</i>

586
00:39:28,443 --> 00:39:31,379
Karena Jerman
sisi itu adalah sisi kanan.

587
00:39:31,412 --> 00:39:35,150
Kenyataannya, tidak ada perang
antara Jerman dan Amerika,

588
00:39:35,183 --> 00:39:38,119
tapi perang antar
orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi.

589
00:39:38,153 --> 00:39:39,420
<i>Dan aku hampir lupa,</i>

590
00:39:39,454 --> 00:39:40,989
<i>Saya ingin menyapa</i>

591
00:39:41,022 --> 00:39:42,790
<i>Divisi Infanteri ke-36...</i>

592
00:39:42,824 --> 00:39:44,758
<i>...yang baru saja mendarat
di luar Tobruk.</i>

593
00:39:44,792 --> 00:39:47,863
Mungkin malam ini dia akan mengatakannya
sesuatu tentang unit Jimmy.

594
00:39:47,897 --> 00:39:49,932
<i>Anda akan segera disambut</i>

595
00:39:49,965 --> 00:39:53,002
<i>dengan jumlah yang cukup besar
Pesta ucapan Jerman.</i>

596
00:39:53,035 --> 00:39:55,104
<i>Dan selagi kamu di sana
berjuang untuk Roosevelt</i>

597
00:39:55,137 --> 00:39:58,073
<i>dan semua kelompok Yahudinya,
Saya berharap</i>

598
00:39:58,107 --> 00:40:00,809
seperti itu kembali
di kampung halamanmu,

599
00:40:00,843 --> 00:40:04,246
tidak akan ada seorang pun
menatap madu.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,948
<i>Apakah kamu sedang memikirkan</i>

601
00:40:05,981 --> 00:40:09,351
<i>apa pacar dan istrimu
apa yang kamu lakukan malam ini kawan?</i>

602
00:40:09,385 --> 00:40:13,123
<i>Kau tidak menyalahkan mereka
karena ingin bersenang-senang, bukan?</i>

603
00:40:13,156 --> 00:40:15,325
Hal terakhir di dunia
yang mereka inginkan adalah untukmu kawan

604
00:40:15,358 --> 00:40:17,394
untuk mendapatkan semua dimutilasi
dan putus

605
00:40:17,427 --> 00:40:21,064
dari berkelahi dengan
Angkatan Darat Jerman yang tidak ada duanya.

606
00:40:21,097 --> 00:40:24,201
Gadis mana pun suka memiliki suaminya
dalam satu potong.

607
00:40:24,234 --> 00:40:27,204
<i>Aku hanya bilang
ini karena aku peduli padamu.</i>

608
00:40:27,237 --> 00:40:28,104
<i>Aku tidak ingin melihatnya</i>

609
00:40:28,138 --> 00:40:30,173
<i>hidupmu sia-sia
untuk mental itu,</i>

610
00:40:30,207 --> 00:40:33,143
<i>cacat moral dan fisik
dari presiden Anda.</i>

611
00:40:35,246 --> 00:40:37,114
Dan sekarang untuk beberapa musik.

612
00:40:44,055 --> 00:40:48,859
♪ Ya, kami tidak punya pisang

613
00:40:48,893 --> 00:40:52,463
♪ Kami tidak punya pisang hari ini

614
00:40:54,198 --> 00:40:58,170
♪ Kami punya buncis dan bawang bombay... ♪

615
00:41:06,411 --> 00:41:08,480
♪ Dan tomat.

616
00:41:11,116 --> 00:41:14,253
♪ ...dan kentang

617
00:41:14,286 --> 00:41:19,258
♪ Tapi ya, kami tidak punya pisang

618
00:41:19,291 --> 00:41:23,463
♪ Anda akan membayar
Jika Anda menghalangi kami ♪

619
00:41:38,911 --> 00:41:42,982
♪ Aku punya dua kata

620
00:41:44,450 --> 00:41:49,356
♪ Jadi ya
Kita semua karena belas kasihan ♪

621
00:41:49,390 --> 00:41:54,194
♪ Dan kamu akan membayarnya
Jika Anda menghalangi kami ♪

622
00:41:54,228 --> 00:41:55,229
Ya.

623
00:41:56,397 --> 00:41:58,132
Bagus, teman-teman. Kerja bagus.

624
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
Itu teman-temanku.

625
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
<i>Ya.</i>

626
00:42:24,059 --> 00:42:25,060
<i>Ya.</i>

627
00:42:50,619 --> 00:42:52,021
<i>Tidak.</i>

628
00:43:03,367 --> 00:43:06,002
"Kami, para gadis, juga mempunyai kebutuhan,
kamu lihat.

629
00:43:06,036 --> 00:43:08,572
"Hal terakhir yang kita inginkan
di dunia

630
00:43:08,605 --> 00:43:11,541
"adalah untuk kalian
semuanya dimutilasi dan dipecah-pecah

631
00:43:11,575 --> 00:43:15,312
dari berkelahi dengan
Angkatan Darat Jerman yang tidak ada duanya."

632
00:43:17,948 --> 00:43:18,949
Tak terkalahkan?

633
00:43:21,719 --> 00:43:23,087
Eh, ya.

634
00:43:26,357 --> 00:43:27,492
Ya.

635
00:43:32,363 --> 00:43:34,165
Itu yang saya ingat.

636
00:43:35,400 --> 00:43:37,435
Anda keluar dari naskah.

637
00:43:37,468 --> 00:43:39,504
Dr Goebbels, sejak
awal karir aktingku,

638
00:43:39,537 --> 00:43:42,507
Saya telah diajari bahwa Anda memang demikian
seharusnya menyampaikan perasaan.

639
00:43:42,540 --> 00:43:44,442
Belum tentu
kata demi kata,

640
00:43:44,475 --> 00:43:46,345
itu kadang-kadang
kamu keluar dari naskah.

641
00:43:52,017 --> 00:43:53,152
Dr.Goebbels?

642
00:43:57,423 --> 00:43:58,991
Tak terkalahkan.

643
00:44:01,193 --> 00:44:04,029
justru sebaliknya
bisa dikalahkan.

644
00:44:06,398 --> 00:44:09,502
Tidak ada kebalikannya
untuk kata "tak terkalahkan".

645
00:44:11,237 --> 00:44:13,640
Itulah kata-katanya
Saya menggunakan skrip Anda,

646
00:44:13,673 --> 00:44:16,643
yang kamu gagal
untuk mengekspresikan dengan benar.

647
00:44:59,354 --> 00:45:03,091
Apakah kamu memperhatikan sesuatu, Max,
kapan kamu berangkat?

648
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
Tidak.

649
00:45:11,600 --> 00:45:12,734
Aku ingin keluar dari sini.

650
00:45:20,208 --> 00:45:22,378
Saya punya ide
untuk pertunjukan baru.

651
00:45:24,780 --> 00:45:26,382
Judulnya <i>Surat untuk Rumah.</i>

652
00:45:28,518 --> 00:45:33,389
Kami akan berkunjung.
kamp tawanan perang,

653
00:45:33,422 --> 00:45:38,194
dan Anda akan mewawancarai
tawanan perang Amerika.

654
00:45:38,227 --> 00:45:41,564
<i>Ini akan menunjukkan orang tua kembali ke rumah
bahwa putra-putra mereka masih hidup,</i>

655
00:45:41,597 --> 00:45:43,065
<i>dan sedang menjalani perawatan.</i>

656
00:45:44,801 --> 00:45:49,339
<i>Dr. Goebbels akan menyetujuinya
karena itu akan menunjukkan orang Jerman</i>

657
00:45:49,373 --> 00:45:53,176
<i>merawat orang Amerika
dengan kebaikan, perhatian.</i>

658
00:45:56,780 --> 00:46:00,818
<i>Tentara dapat merekam pesan
dan mengirim mereka kembali ke rumah.</i>

659
00:46:00,852 --> 00:46:03,387
Halo geng,
Panggilan pengusir hama.

660
00:46:03,420 --> 00:46:07,157
Saya sedang mewawancarai orang yang sangat baik
prajurit bernama Harold,

661
00:46:07,190 --> 00:46:08,759
dari Kota New York.

662
00:46:08,792 --> 00:46:12,130
Dan Harold ingin berbicara
kepada saudara perempuan dan ibunya.

663
00:46:13,565 --> 00:46:16,334
<i>Semua orang akan mendengarkannya</i>

664
00:46:16,367 --> 00:46:19,404
<i>karena mereka akan mendapatkan beritanya
lebih cepat dibandingkan dari mana pun.</i>

665
00:46:21,639 --> 00:46:23,107
Kamu berani
dan cantik bagiku.

666
00:46:23,141 --> 00:46:26,077
Oke.
Mari kita tersenyum lebar di sini.

667
00:46:27,645 --> 00:46:29,547
<i>Lagi pula,</i>

668
00:46:29,581 --> 00:46:33,218
<i>Jerman dan Amerika
sebenarnya bukan musuh.</i>

669
00:46:33,252 --> 00:46:34,787
Siapa saja untuk beberapa orang
Nektar Apennine?

670
00:46:34,821 --> 00:46:36,555
Ya!

671
00:46:36,589 --> 00:46:38,324
Sebenarnya sedikit
lebih kuat dari Appenine.

672
00:46:40,593 --> 00:46:42,796
Johnny, maukah kamu
ingin mengucapkan beberapa patah kata

673
00:46:42,829 --> 00:46:47,166
kepada mereka yang kembali ke rumah,
mungkin keluarga atau kekasih?

674
00:46:47,199 --> 00:46:49,803
Kepada Alison,
dan katakan padanya aku mencintainya.

675
00:46:49,836 --> 00:46:51,437
Oh.

676
00:46:51,470 --> 00:46:52,906
Satu dua tiga.

677
00:46:52,939 --> 00:46:55,574
Besar sekali!

678
00:47:02,817 --> 00:47:05,418
<i>Tahukah kamu,
tanpa ragu,</i>

679
00:47:05,452 --> 00:47:07,454
wanita itu
siapa yang mewawancaraimu

680
00:47:07,487 --> 00:47:09,456
sebagai tawanan perang

681
00:47:09,489 --> 00:47:13,360
saat dia sedang menyamar
dalam seragam Palang Merah,

682
00:47:13,393 --> 00:47:15,863
apakah wanita ini ada di sana?

683
00:47:15,896 --> 00:47:17,230
Semua orang terus berbisik

684
00:47:17,263 --> 00:47:20,233
bahwa itu adalah yang terkenal
sumbu Sally,

685
00:47:20,266 --> 00:47:22,570
tapi dia memanggil dirinya sendiri
nama lain.

686
00:47:22,603 --> 00:47:24,238
Dan bagaimana tanggapan Anda?

687
00:47:24,271 --> 00:47:26,374
Sejujurnya,

688
00:47:26,407 --> 00:47:30,444
Saya sulit berkonsentrasi
pada apa pun yang dia katakan.

689
00:47:30,478 --> 00:47:32,546
Dan mengapa demikian?

690
00:47:32,580 --> 00:47:34,850
- Baiklah, tuan...
- Ya.

691
00:47:34,883 --> 00:47:36,852
- Saat dia duduk...
- Ya?

692
00:47:36,885 --> 00:47:39,855
Dia tidak pergi
banyak imajinasi.

693
00:47:41,355 --> 00:47:43,524
Benar-benar?
Saya tidak begitu mengerti hal itu.

694
00:47:43,557 --> 00:47:45,560
Bisakah Anda jelaskan apa itu?

695
00:47:45,594 --> 00:47:47,229
Baiklah, Pak.

696
00:47:47,262 --> 00:47:48,296
Ya?

697
00:47:48,330 --> 00:47:49,932
Saat dia pindah
maju sedikit.

698
00:47:49,966 --> 00:47:51,266
Hmm.

699
00:47:51,299 --> 00:47:52,334
.untuk menyesuaikan
mikrofon.

700
00:47:52,367 --> 00:47:53,502
Hmm.

701
00:47:53,535 --> 00:47:56,605
saya melihat. cukup sedikit.

702
00:47:56,638 --> 00:47:58,841
Anda melihat cukup banyak?

703
00:47:58,875 --> 00:48:01,911
Baiklah, bisakah Anda menjelaskannya
apa yang tadi kamu lihat?

704
00:48:01,944 --> 00:48:03,512
Saya tidak tahu apakah saya bisa

705
00:48:03,545 --> 00:48:04,981
- ucapkan bersama-sama, Pak.
- Oh, ayolah.

706
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Anda bisa mengatakannya.
Anda bisa mengatakannya di sini.

707
00:48:07,315 --> 00:48:09,920
Dengar, aku yakin semua orang di sini
telah mendengar

708
00:48:09,953 --> 00:48:12,856
cukup banyak dari segalanya
selama persidangan ini.

709
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
Bukankah begitu?
tolong beri pencerahan pada kami?

710
00:48:15,926 --> 00:48:17,760
Apakah Anda serius, Tuan?

711
00:48:19,796 --> 00:48:22,665
aku sama seriusnya
sebagai pelat logam

712
00:48:22,699 --> 00:48:24,902
di dahimu, sobat.

713
00:48:24,935 --> 00:48:27,670
Ada kehidupan seorang wanita
di telepon.

714
00:48:27,704 --> 00:48:31,474
Dan Anda bersaksi bahwa dia
entah bagaimana membuatmu mengatakan sesuatu

715
00:48:31,507 --> 00:48:34,344
biasanya kamu tidak mengatakannya.

716
00:48:34,378 --> 00:48:36,680
Jadi, apa itu
sangat tertutup

717
00:48:36,714 --> 00:48:38,716
kamu tidak bisa mengeluarkannya?

718
00:48:38,749 --> 00:48:40,819
Biarkan keluar.
Ayo. Mari kita dengarkan.

719
00:48:40,852 --> 00:48:44,688
Bukan hanya itu
belahan dadanya terlihat, Pak.

720
00:48:44,722 --> 00:48:47,291
Dia tidak memakainya
pakaian dalam apa pun.

721
00:48:51,595 --> 00:48:55,299
Oh, baiklah
bisa dimengerti, bukan begitu?

722
00:48:56,333 --> 00:48:57,368
Pertahanan beristirahat.

723
00:49:00,873 --> 00:49:02,975
Anda diwawancarai
sebagai tawanan perang, benar?

724
00:49:03,008 --> 00:49:05,811
Ya, tuan. Saya pernah menjadi bagiannya
Divisi ke-29 Angkatan Darat

725
00:49:05,845 --> 00:49:06,912
ketika aku ditangkap.

726
00:49:09,882 --> 00:49:11,917
Baiklah.
Ke mana kita menelepon?

727
00:49:11,951 --> 00:49:13,718
Menyebut kota terbesar
di dunia.

728
00:49:13,752 --> 00:49:15,453
Minot, Dakota Utara.

729
00:49:15,487 --> 00:49:16,788
Jadi siapa yang kamu punya di Minot?

730
00:49:16,822 --> 00:49:19,657
Punya gadisku, Margaret,
dan putra sulung kami.

731
00:49:19,691 --> 00:49:21,061
Dia anak laki-laki yang tampan.
Dia terlihat seperti ayahnya.

732
00:49:21,094 --> 00:49:22,095
saya yakin.

733
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
saya yakin. Dan apa yang akan kamu lakukan
ingin kukatakan pada mereka?

734
00:49:24,998 --> 00:49:26,665
Apa kabarmu?

735
00:49:26,699 --> 00:49:29,035
Demamnya rendah.
Semangatnya tinggi.

736
00:49:29,069 --> 00:49:31,337
Ada sedikit pecahan peluru
menggelitik kakiku,

737
00:49:31,370 --> 00:49:32,438
tapi aku akan baik-baik saja.

738
00:49:32,471 --> 00:49:34,607
Dia memberitahuku dan kelompok lain
dari tentara yang terluka

739
00:49:34,640 --> 00:49:36,308
agar orang-orang kita kembali ke rumah
akan senang mendengarnya

740
00:49:36,342 --> 00:49:38,845
bahwa kita masih hidup
dan diperlakukan dengan baik.

741
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
Dan apakah Anda diperlakukan dengan baik?

742
00:49:41,380 --> 00:49:43,682
Tidak, tuan. Tidak tepat.

743
00:49:43,716 --> 00:49:45,685
Tapi, menurutku
kamu berada di rumah sakit darurat

744
00:49:45,719 --> 00:49:47,021
dan mereka melakukannya
yang terbaik yang mereka bisa,

745
00:49:47,054 --> 00:49:48,823
dalam situasi tersebut.

746
00:49:48,856 --> 00:49:50,457
Sebenarnya tidak
berbuat banyak, Bu.

747
00:49:50,490 --> 00:49:52,960
Kehidupan seorang prajurit,
Anda menerimanya apa adanya.

748
00:49:56,363 --> 00:49:58,532
Halo geng, ini Midge.

749
00:49:58,565 --> 00:50:00,968
aku datang kepadamu
dari sebuah rumah sakit di Jerman

750
00:50:01,002 --> 00:50:04,638
di mana saya memiliki anak muda yang tampan
prajurit bernama Andrew

751
00:50:04,671 --> 00:50:05,772
- dari Carolina Utara...
- <i>Dapatkah Anda mengidentifikasi</i>

752
00:50:05,807 --> 00:50:07,440
orang yang menginterogasimu

753
00:50:07,474 --> 00:50:09,343
dalam bahasa Jerman
kamp tawanan perang?

754
00:50:09,377 --> 00:50:10,678
Itu dia.

755
00:50:10,711 --> 00:50:12,747
kataku padanya
bahwa aku mengenali suaranya.

756
00:50:12,780 --> 00:50:13,816
Apa yang dia katakan?

757
00:50:13,849 --> 00:50:14,950
Dia tersenyum dan berkata,

758
00:50:14,983 --> 00:50:16,584
"Sepertinya kamu mengenalku
sebagai Axis Sally?"

759
00:50:18,686 --> 00:50:19,720
Dan bagaimana kamu menjawabnya?

760
00:50:21,890 --> 00:50:22,991
kataku padanya
bahwa kami mengenalnya

761
00:50:23,025 --> 00:50:25,093
dengan beberapa nama pilihan lainnya.

762
00:50:30,032 --> 00:50:31,867
Setelah kamu dan yang lainnya
telah berbicara dengannya,

763
00:50:31,900 --> 00:50:32,969
apa yang terjadi?

764
00:50:33,002 --> 00:50:34,503
Ya, saya tidak tahu
pada saat itu, tuan,

765
00:50:34,536 --> 00:50:35,872
tapi saat aku kembali ke rumah,

766
00:50:35,905 --> 00:50:38,107
Saya tahu mereka punya
mengedit rekamannya

767
00:50:38,141 --> 00:50:40,409
untuk membuatnya terdengar seperti
sesuatu yang sama sekali berbeda.

768
00:50:40,442 --> 00:50:42,511
Bisakah kamu mengingatnya?
sesuatu yang spesifik?

769
00:50:42,544 --> 00:50:45,114
Dia membuatnya terdengar seperti itu
kami pikir itu memalukan

770
00:50:45,148 --> 00:50:46,816
apa yang Presiden Roosevelt
telah membiarkan hal itu terjadi

771
00:50:46,850 --> 00:50:49,518
bagi kami para pejuang,
dan itu adalah perang yang sia-sia.

772
00:50:50,752 --> 00:50:52,889
Wanita ini
terjual habis di negara kita.

773
00:50:52,922 --> 00:50:56,758
Ya. Anda menyebutkan itu
berulang kali sekarang.

774
00:50:56,792 --> 00:50:59,029
Apakah dia melemahkan semangatmu?

775
00:50:59,063 --> 00:51:00,130
Sangat.

776
00:51:00,164 --> 00:51:02,099
- Dia... dia melakukannya?
- Sangat.

777
00:51:02,132 --> 00:51:04,467
Bagaimana dia?
melemahkan semangatmu?

778
00:51:04,500 --> 00:51:06,569
Itu yang saya inginkan.
Bagaimana dia melakukannya?

779
00:51:06,603 --> 00:51:08,438
Semangat saya terganggu
oleh wanita ini

780
00:51:08,471 --> 00:51:09,606
bekerja untuk Jerman.

781
00:51:09,639 --> 00:51:13,043
Jadi begitu.
Sekarang, Anda adalah seorang penerjun payung.

782
00:51:13,077 --> 00:51:15,946
Anda tahu, Anda biasa terbang
di belakang garis musuh

783
00:51:15,980 --> 00:51:17,848
dan melompat keluar, kan?

784
00:51:17,882 --> 00:51:18,983
- Benar.
- Ya.

785
00:51:21,019 --> 00:51:25,656
Apakah Anda ingat sebuah lagu bernama,
"Jerman Sedang Bergerak"?

786
00:51:25,689 --> 00:51:27,993
Anda ingat itu?

787
00:51:28,026 --> 00:51:29,493
Tidak membunyikan bel. Tidak.

788
00:51:29,526 --> 00:51:31,863
Tidak? Yah, mungkin ini bisa membantu.

789
00:51:31,897 --> 00:51:32,998
Billy.

790
00:51:44,876 --> 00:51:49,081
<i>♪ Dan Jerman
Terus berjalan ♪</i>

791
00:51:49,115 --> 00:51:52,985
♪ Dan Jerman
Terus berjalan ♪

792
00:51:56,889 --> 00:51:57,957
Saya ingat lagunya.

793
00:51:57,990 --> 00:51:59,724
Ya.

794
00:51:59,758 --> 00:52:03,162
Seperti yang Anda katakan sekarang,
itu mengganggu moral Anda?

795
00:52:03,195 --> 00:52:05,597
Keinginan Anda untuk berperang?

796
00:52:05,630 --> 00:52:06,631
Itulah yang saya katakan.

797
00:52:07,900 --> 00:52:09,236
Sepertinya
sedikit hipersensitif

798
00:52:09,269 --> 00:52:11,671
untuk pria yang melompat
keluar dari pesawat

799
00:52:11,704 --> 00:52:13,240
di belakang garis musuh,
bukan begitu?

800
00:52:13,273 --> 00:52:14,807
Keberatan!

801
00:52:14,841 --> 00:52:18,912
Berkelanjutan.
Perhatikan langkahmu, Tuan Laughlin.

802
00:52:18,946 --> 00:52:21,747
Aku minta maaf karena melangkah
sebenarnya, Yang Mulia.

803
00:52:34,262 --> 00:52:35,964
Tuan Laughlin,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

804
00:52:37,531 --> 00:52:41,601
Ya, lakukan saja dengan cepat,
Tolong, Billy. Apa?

805
00:52:41,635 --> 00:52:43,670
Pernahkah Anda memikirkannya
menggunakan Amandemen Pertama

806
00:52:43,704 --> 00:52:45,772
sebagai pembelaan?

807
00:52:45,806 --> 00:52:48,109
Ya, itu
hal-hal mahasiswa baru, Billy.

808
00:52:48,142 --> 00:52:50,610
Pengantar Hukum 101.

809
00:52:52,814 --> 00:52:54,082
Jaksa mengatakan

810
00:52:54,115 --> 00:52:57,019
dia membantu dan bersekongkol
musuh kita.

811
00:52:57,052 --> 00:53:00,055
Anda ingin berdebat
kebebasan berpendapat?

812
00:53:00,089 --> 00:53:01,256
Saya minta maaf.

813
00:53:01,290 --> 00:53:06,061
Baiklah. Nah, bagaimana dengan
Undang-Undang Ekspatriasi tahun 1868?

814
00:53:08,097 --> 00:53:10,199
Saya tidak punya waktu
untuk ini, Billy, tolong.

815
00:53:10,232 --> 00:53:12,034
Dia meninggalkannya
kewarganegaraan Amerika-nya

816
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
dan bersumpah setia
ke Reich Ketiga.

817
00:53:14,269 --> 00:53:16,637
Ya. Ah-hah. Ah-hah.

818
00:53:16,671 --> 00:53:17,672
Benar.

819
00:53:19,108 --> 00:53:21,244
Anda tidak dapat melakukan pengkhianatan
jika Anda bukan warga negara.

820
00:53:21,277 --> 00:53:24,014
Anda tahu, itu tidak benar
bahwa kamu tidak pintar, Billy.

821
00:53:24,047 --> 00:53:25,849
Kamu hanya bodoh. Itu saja.

822
00:53:25,882 --> 00:53:28,184
Pak, apa... apa fungsinya
itu ada hubungannya dengan apa pun?

823
00:53:28,218 --> 00:53:31,254
Anda tahu, ada hal-hal yang mereka
jangan mengajarimu di sekolah hukum.

824
00:53:31,287 --> 00:53:33,722
Seperti cara dunia bekerja.
Anda tahu, gambaran yang lebih besar.

825
00:53:34,891 --> 00:53:37,559
Aktor di atas panggung

826
00:53:37,593 --> 00:53:40,230
bukan satu-satunya
dengan peran yang harus dimainkan.

827
00:53:40,263 --> 00:53:42,832
Dan tidak semua pemain
dalam permainan ini

828
00:53:42,866 --> 00:53:44,267
muncul di gedung pengadilan.

829
00:53:45,903 --> 00:53:47,771
Koran harus dijual.

830
00:53:47,804 --> 00:53:51,108
Politisi membuat janji
mereka harus menyimpannya.

831
00:53:51,142 --> 00:53:53,777
Dan masyarakat Amerika,

832
00:53:53,810 --> 00:53:56,113
mereka membutuhkan pembalasan
untuk perang.

833
00:53:56,147 --> 00:53:58,049
Bukankah begitu? Hmm.

834
00:54:01,218 --> 00:54:02,652
Apakah Anda membuat kesepakatan?

835
00:54:04,721 --> 00:54:06,357
Nah, apa saja...
apa yang kamu bicarakan?

836
00:54:06,390 --> 00:54:07,624
- Tentu saja, aku sudah membuat kesepakatan.
- Apakah kamu membuat kesepakatan?

837
00:54:07,657 --> 00:54:09,294
Saya membuat kesepakatan.
Tentu saja!

838
00:54:09,327 --> 00:54:10,228
Saya selalu membuat kesepakatan.

839
00:54:10,262 --> 00:54:12,898
Saya tidak akan berada di sini
jika aku tidak membuat kesepakatan.

840
00:54:12,931 --> 00:54:14,799
Itulah deskripsi pekerjaannya.

841
00:54:16,734 --> 00:54:18,303
Baiklah.

842
00:54:18,336 --> 00:54:23,975
Di sini, mari kita bayangkan
Saya berpendapat ekspatriasi.

843
00:54:24,009 --> 00:54:25,277
Tahukah Anda apa maksudnya?

844
00:54:25,310 --> 00:54:28,146
Untuk semua orang Amerika lainnya
yang pergi ke sana

845
00:54:28,180 --> 00:54:31,615
dan berkontribusi
untuk upaya perang Jerman?

846
00:54:31,649 --> 00:54:33,219
Sekarang tidak ada seorang pun
akan dimintai pertanggungjawaban

847
00:54:33,252 --> 00:54:35,922
atas tindakan mereka, kan?

848
00:54:35,955 --> 00:54:37,123
Apa maksudnya?

849
00:54:37,156 --> 00:54:39,658
Mengerti?

850
00:54:39,691 --> 00:54:40,993
Tapi dia tidak melakukan apa pun.

851
00:54:41,027 --> 00:54:42,395
Apa yang kamu katakan?

852
00:54:42,428 --> 00:54:44,197
Tapi dia tidak melakukan apa pun.

853
00:54:46,232 --> 00:54:49,801
Wah, kamu punya tulang tambahan
di kepalamu itu.

854
00:54:49,836 --> 00:54:51,636
Tidak masalah, Billy.

855
00:54:51,670 --> 00:54:53,738
Dapatkan melalui tengkorak Anda.
Itu tidak masalah.

856
00:54:53,772 --> 00:54:54,773
Tapi nyawanya dipertaruhkan.

857
00:54:54,806 --> 00:54:57,945
Maksudku, bukankah itu berarti
ada sesuatu untukmu, tuan?

858
00:54:57,978 --> 00:55:00,914
Saya tahu gambaran kematian.

859
00:55:00,948 --> 00:55:03,616
Anda mengerti?
Aku membingkainya di sini.

860
00:55:05,319 --> 00:55:06,353
Pernahkah Anda melihatnya?

861
00:55:09,123 --> 00:55:10,824
Saya minta maaf, Pak.

862
00:55:10,858 --> 00:55:13,693
saya...

863
00:55:13,726 --> 00:55:15,262
Saya tidak tahu.

864
00:55:15,295 --> 00:55:16,997
Tidak, karena
mulutmu terbuka.

865
00:55:18,398 --> 00:55:21,002
Dengar, jangan naik ke sini
dengan penismu terbakar

866
00:55:21,035 --> 00:55:23,071
dan mempertanyakan moralitasku.

867
00:55:23,104 --> 00:55:24,805
Anda terus saja mencatat

868
00:55:24,839 --> 00:55:27,808
dan bermimpi tentang bercinta
oleh mantan pelacur Goebbels.

869
00:55:27,842 --> 00:55:29,010
- Teruskan.
- A-aku...

870
00:55:29,043 --> 00:55:30,411
Saya tidak sedang bermimpi
tentang bercinta

871
00:55:30,445 --> 00:55:32,914
- oleh Goebbels... apakah ini...
- Kalau begitu, bangunlah!

872
00:55:37,051 --> 00:55:39,187
Kamu ingin mempertahankan pekerjaanmu, Billy?

873
00:55:39,220 --> 00:55:40,654
Dengan serius?

874
00:55:41,222 --> 00:55:42,290
Ya.

875
00:55:42,323 --> 00:55:43,825
Benar-benar?
Anda ingin menyimpannya?

876
00:55:43,858 --> 00:55:44,960
Ya, tuan.

877
00:55:44,994 --> 00:55:46,362
Bantu aku satu hal.

878
00:55:46,395 --> 00:55:48,931
Tutup mulutmu
selama persidangan

879
00:55:48,964 --> 00:55:51,367
dan di gedung pengadilan,
dan kamu akan mempertahankan pekerjaanmu.

880
00:55:53,969 --> 00:55:54,970
Ya, tuan.

881
00:55:56,205 --> 00:55:58,207
Lihat, kita baru saja membuat kesepakatan.

882
00:56:20,964 --> 00:56:22,999
Dapur tutup, Nak.

883
00:56:23,033 --> 00:56:24,733
Kembalilah lain kali.

884
00:56:28,371 --> 00:56:30,240
Aku mendengarkanmu
selama perang.

885
00:56:32,342 --> 00:56:34,811
Dan kamu membuatku tertawa pada suatu waktu
ketika tidak ada hal lain yang berhasil.

886
00:56:36,347 --> 00:56:37,814
Saya juga bukan satu-satunya.

887
00:56:40,851 --> 00:56:42,320
Dan saya sedang menonton
semua orang ini masuk

888
00:56:42,353 --> 00:56:44,222
dan melebih-lebihkan
seperti yang mereka rasakan.

889
00:56:46,224 --> 00:56:47,791
Itu benar-benar membuatku terbakar.

890
00:56:51,829 --> 00:56:54,899
Aku tahu aku bukan orang di atas sana
menanyakan pertanyaan, tapi...

891
00:56:59,438 --> 00:57:01,806
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku ada di pihakmu.

892
00:57:04,876 --> 00:57:06,245
Kartu mungkin bertumpuk
melawan kita,

893
00:57:06,278 --> 00:57:09,881
tapi aku tidak kembali
dari Okinawa

894
00:57:09,915 --> 00:57:11,416
tanpa belajar cara bertarung.

895
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Ini untukmu.

896
00:57:34,040 --> 00:57:35,508
Ah, oh-oh.

897
00:57:37,110 --> 00:57:38,211
Hmm.

898
00:57:42,215 --> 00:57:43,316
Hmm.

899
00:57:43,349 --> 00:57:44,384
Oh.

900
00:57:45,953 --> 00:57:48,889
Hmm.

901
00:57:48,922 --> 00:57:50,958
Saya merasa seperti anak kecil saat Natal.

902
00:57:54,128 --> 00:57:55,162
Terima kasih.

903
00:58:00,167 --> 00:58:01,502
Oke, Nak.

904
00:58:02,269 --> 00:58:03,270
Mari kita bicara.

905
00:59:21,486 --> 00:59:22,553
<i>Danke.</i>

906
01:00:02,261 --> 01:00:04,496
Terima kasih. Terima kasih.

907
01:00:04,530 --> 01:00:06,131
Saya merasa terhormat.

908
01:00:27,153 --> 01:00:31,658
♪ Di luar barak
Di sudut lampu ♪

909
01:00:31,691 --> 01:00:36,530
♪ Aku akan selalu berdiri
Dan menunggumu di malam hari ♪

910
01:00:36,564 --> 01:00:41,235
♪ Kami akan menciptakan
Dunia untuk dua orang ♪

911
01:00:41,268 --> 01:00:46,106
♪ Aku akan menunggumu
Sepanjang malam hingga ♪

912
01:00:46,140 --> 01:00:50,444
♪ Untukmu, Lili Marlene

913
01:00:50,478 --> 01:00:54,181
♪ Untukmu, Lili Marlene

914
01:00:55,082 --> 01:00:57,586
<i>Kamu luar biasa malam ini.</i>

915
01:00:57,619 --> 01:01:00,255
<i>Katakan saja padaku
apa yang ingin saya dengar.</i>

916
01:01:00,288 --> 01:01:02,724
<i>Aku punya ide
untuk pemutaran radio baru.</i>

917
01:01:04,326 --> 01:01:09,264
Ini tentang seorang ibu Amerika
yang mempunyai mimpi

918
01:01:09,297 --> 01:01:13,602
bahwa putranya meninggal
dalam invasi ke Eropa.

919
01:04:20,463 --> 01:04:21,731
<i>Oke, terima kasih.</i>

920
01:04:24,968 --> 01:04:26,269
Ya, ini aku.

921
01:04:28,972 --> 01:04:30,673
Baiklah.

922
01:04:30,707 --> 01:04:34,913
Jadi, Billy mengirimku ke sini,
bilang kamu ingin bicara denganku,

923
01:04:34,946 --> 01:04:37,815
kamu punya sesuatu untuk dikatakan
itu akan mengubah keseluruhan kasus.

924
01:04:39,683 --> 01:04:41,685
Saya mencoba membunuh
Dr.Joseph Goebbels.

925
01:04:44,889 --> 01:04:47,524
Itukah yang kamu bawakan untukku
di sini untuk, untuk memberitahuku hal itu?

926
01:04:47,558 --> 01:04:50,360
Ya. Ya.

927
01:04:50,394 --> 01:04:51,695
Bukankah itu maksudnya
sesuatu untukmu?

928
01:04:51,729 --> 01:04:52,796
Tenang saja.

929
01:04:54,364 --> 01:04:56,801
Apakah ada yang melihat Anda mencoba ini?

930
01:04:56,835 --> 01:05:00,739
Seseorang yang bisa kita hubungi
untuk bersaksi?

931
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Siapa saja?

932
01:05:02,307 --> 01:05:04,009
Tidak.

933
01:05:04,043 --> 01:05:05,543
Lalu hal itu tidak terjadi.

934
01:05:06,912 --> 01:05:08,379
Tapi itu benar.

935
01:05:08,413 --> 01:05:09,514
Ya.

936
01:05:13,418 --> 01:05:14,786
Bicaralah padaku,
katakan padaku kebenaran ini.

937
01:05:21,460 --> 01:05:22,561
Mari kita lakukan.

938
01:05:24,730 --> 01:05:28,801
Oke, Dr. Goebbels
menginginkanku di hotelnya.

939
01:05:28,834 --> 01:05:30,603
- Ya.
- Dan aku ada di dalam kamar.

940
01:05:30,636 --> 01:05:31,837
- Ya.
- Dan ada pistol

941
01:05:31,872 --> 01:05:33,806
di atas meja.

942
01:05:33,839 --> 01:05:37,376
Aku meraih pistolnya,
Aku mengarahkannya ke kepalanya.

943
01:05:37,409 --> 01:05:38,711
Dan aku menarik pelatuknya.

944
01:05:42,381 --> 01:05:43,549
Kemudian?

945
01:05:45,853 --> 01:05:46,988
Tidak ada peluru.

946
01:05:48,923 --> 01:05:50,490
Tidak ada peluru?

947
01:05:50,524 --> 01:05:51,792
Saya berharap untuk membunuhnya.

948
01:05:51,825 --> 01:05:56,931
Uh-hah.
Mengharapkan harapan.

949
01:05:56,964 --> 01:06:00,367
Yah, itu bukan yang terbaik
situasi yang harus dihadapi sekarang, bukan?

950
01:06:00,400 --> 01:06:02,335
- Hmm.
- Tidak.

951
01:06:03,905 --> 01:06:06,706
Apakah ada orang
lihat benda ini, sekarang?

952
01:06:06,740 --> 01:06:09,310
Tidak.
Aku sudah memberitahu Max tentang hal itu.

953
01:06:09,978 --> 01:06:13,581
Ya, baiklah, Max sudah mati.

954
01:06:13,614 --> 01:06:15,017
Ya.

955
01:06:15,050 --> 01:06:18,987
Jadi, pembunuhanmu
upaya gagal.

956
01:06:19,821 --> 01:06:22,590
Anda tidak memiliki saksi.

957
01:06:22,623 --> 01:06:26,561
Dan sekarang, semua orang yang dulu
hidup pada saat itu sudah mati.

958
01:06:28,864 --> 01:06:30,331
Tapi itulah kebenarannya.

959
01:06:33,468 --> 01:06:34,603
Anda harus membuktikannya.

960
01:06:37,706 --> 01:06:41,878
Apa itu kenyataan,
dan apa yang harus kita terima,

961
01:06:41,911 --> 01:06:45,380
tidak selalu benar,
dan itulah kebenarannya.

962
01:06:47,783 --> 01:06:49,152
Saya pernah tinggal di Jerman
selama lima tahun

963
01:06:49,185 --> 01:06:50,987
bahkan sebelum perang dimulai.

964
01:06:52,521 --> 01:06:54,590
Saya punya kehidupan di sana.
Saya sedang jatuh cinta.

965
01:06:54,623 --> 01:06:56,060
- Hmm.
- Aku belum pernah melakukannya

966
01:06:56,093 --> 01:06:57,760
hal-hal itu di Amerika.

967
01:07:01,932 --> 01:07:04,701
Dan mereka mengambil surat-suratku,
Tuan Laughlin.

968
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.

969
01:07:05,936 --> 01:07:08,105
Saya tidak bisa kembali ke Amerika.

970
01:07:08,138 --> 01:07:09,505
Hmm.

971
01:07:09,539 --> 01:07:10,807
Apa yang harus saya lakukan?

972
01:07:12,508 --> 01:07:13,376
Semua orang suka berpikir

973
01:07:13,409 --> 01:07:15,980
bahwa mereka akan selalu melakukannya
hal yang benar,

974
01:07:16,013 --> 01:07:17,948
selalu membuat pilihan yang tepat.

975
01:07:19,216 --> 01:07:22,620
Namun tidak demikian halnya dalam perang.

976
01:07:24,022 --> 01:07:25,723
Tidak ada benar dan salah.

977
01:07:28,193 --> 01:07:32,496
Yang ada hanyalah kematian dan kelangsungan hidup.

978
01:07:34,498 --> 01:07:36,001
Dan saya melakukan apa yang saya bisa
untuk bertahan hidup.

979
01:07:39,137 --> 01:07:41,106
Apa yang akan kamu lakukan,
Tuan Laughlin?

980
01:07:46,979 --> 01:07:49,181
Saya mungkin akan melakukannya
mencoba membunuh Goebbels juga.

981
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
Ini adalah panggilan Berlin.

982
01:08:04,130 --> 01:08:07,465
Dan ketika Berlin menelepon,
ada gunanya mendengarkan.

983
01:08:13,572 --> 01:08:15,608
Dari pada
program reguler kami,

984
01:08:15,641 --> 01:08:20,613
kami ingin menyajikan sebuah drama
berjudul <i>Visi Invasi.</i>

985
01:08:20,646 --> 01:08:24,117
Saat Anda tampil dalam drama itu
<i>Visi Invasi,</i>

986
01:08:24,151 --> 01:08:26,853
apa yang kamu ingat
tentang Nona Gillars?

987
01:08:26,887 --> 01:08:28,587
Dia aktris yang cukup baik.

988
01:08:28,621 --> 01:08:30,190
Jadi, dia serius
tentang perannya?

989
01:08:30,223 --> 01:08:31,524
Sangat sekali, Pak.

990
01:08:31,557 --> 01:08:34,062
Keberatan!
Yang Mulia!

991
01:08:34,095 --> 01:08:37,098
Pendapat saksi tentang
Penampilan Mildred Gillars

992
01:08:37,131 --> 01:08:38,765
tidak mungkin
relevan dengan kasus ini.

993
01:08:38,799 --> 01:08:40,134
Oh, ayolah, Penasihat!
Jangan absurd.

994
01:08:40,168 --> 01:08:41,835
Tentu saja!

995
01:08:41,869 --> 01:08:43,503
Dia adalah bintangnya
dari drama radio

996
01:08:43,537 --> 01:08:46,174
yang meramalkan tentara Amerika
disembelih seperti babi.

997
01:08:46,207 --> 01:08:50,544
Ini adalah perang psikologis
di mana dia adalah seorang prajurit!

998
01:08:50,577 --> 01:08:53,014
<i>Kau tahu,
Saya terkadang bermimpi.</i>

999
01:08:53,047 --> 01:08:54,815
firasat.

1000
01:08:54,848 --> 01:08:57,286
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
yang baru saja kumiliki

1001
01:08:57,319 --> 01:08:59,989
tentang semua remaja putra kita
bersiap-siap untuk D-Day

1002
01:09:00,022 --> 01:09:01,223
dan invasi Perancis.

1003
01:09:02,657 --> 01:09:04,093
Hari-H!

1004
01:09:04,126 --> 01:09:08,030
D berarti malapetaka dan bencana,
kekalahan dan kematian!

1005
01:09:08,063 --> 01:09:10,565
Apakah Anda mempertimbangkannya
tidak menerima peranmu

1006
01:09:10,598 --> 01:09:11,666
dalam drama itu?

1007
01:09:11,699 --> 01:09:13,068
Tidak, tentu saja tidak.

1008
01:09:13,102 --> 01:09:14,736
Mengapa tidak?

1009
01:09:14,769 --> 01:09:16,939
Mengatakan tidak bukanlah suatu pilihan.

1010
01:09:16,972 --> 01:09:19,841
Apa yang akan terjadi jika
kamu menolak memainkan peranmu?

1011
01:09:19,875 --> 01:09:23,947
Istriku,
anak-anakku dan diriku sendiri

1012
01:09:23,980 --> 01:09:26,682
mungkin telah dikirim
ke kamp konsentrasi.

1013
01:09:26,715 --> 01:09:28,784
Ikutlah denganku
separuh belahan dunia

1014
01:09:28,817 --> 01:09:31,154
saat penglihatan Evelyn berlanjut.

1015
01:09:31,187 --> 01:09:34,290
Dalam mimpinya,
dia melihat putranya yang sedih

1016
01:09:34,324 --> 01:09:37,093
menaiki kapal pasukan,
berbicara dengan temannya.

1017
01:09:38,761 --> 01:09:40,063
Mereka bilang
kita sudah mendapat lampu hijau

1018
01:09:40,096 --> 01:09:42,332
untuk pergi ke pantai.

1019
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada kita?

1020
01:09:45,269 --> 01:09:46,703
Aku punya perasaan di dalam

1021
01:09:46,736 --> 01:09:49,106
bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
melihat Amerika lagi.

1022
01:09:49,140 --> 01:09:51,208
Saya baru saja berpikir
apa yang Ibu lakukan sekarang

1023
01:09:51,242 --> 01:09:53,576
dan apa yang dia dengar.

1024
01:09:53,610 --> 01:09:57,248
Aku sedang bermimpi, Nak,
tapi kamu nyata.

1025
01:09:57,781 --> 01:10:00,051
Anda di rumah. Aman.

1026
01:10:01,851 --> 01:10:04,221
Alan, aku sangat senang.

1027
01:10:04,255 --> 01:10:07,657
Tuan Houben,
kamu adalah manajernya

1028
01:10:07,690 --> 01:10:09,361
dari divisi luar negeri

1029
01:10:09,394 --> 01:10:12,230
dari Penyiaran Jerman
Perusahaan selama perang.

1030
01:10:12,264 --> 01:10:13,298
Bukankah kamu?

1031
01:10:13,331 --> 01:10:14,598
Ya, tuan.

1032
01:10:14,632 --> 01:10:16,734
Apakah kamu ingat
terdakwa

1033
01:10:16,767 --> 01:10:22,140
mengerjakan drama radio
bernama <i>Visi Invasi?</i>

1034
01:10:22,174 --> 01:10:25,277
Ya, tuan. Saya ada di sana
ketika mereka merekamnya.

1035
01:10:25,310 --> 01:10:27,145
Apakah kamu ingat
jika semua orang ikut bermain,

1036
01:10:27,179 --> 01:10:30,681
termasuk Nona Gillars,
membaca dari naskah?

1037
01:10:30,714 --> 01:10:33,718
Ya, tuan.
Mereka selalu menggunakan naskah.

1038
01:10:33,752 --> 01:10:36,989
Oh!
Sesuatu yang buruk terjadi!

1039
01:10:37,023 --> 01:10:38,891
Alan sudah mati!

1040
01:10:38,925 --> 01:10:40,993
Ada apa,
sayangku?

1041
01:10:41,027 --> 01:10:43,129
Mimpi buruk lagi?

1042
01:10:43,162 --> 01:10:45,264
Dia ada di sini
di dalam ruangan!

1043
01:10:45,298 --> 01:10:46,698
Itu nyata.

1044
01:10:48,367 --> 01:10:49,936
Siapa penulis naskahnya?

1045
01:10:50,903 --> 01:10:52,171
Max Otto Koischwitz.

1046
01:10:53,272 --> 01:10:54,840
Bukan Nona Gillars.

1047
01:10:54,874 --> 01:10:56,043
- Tidak.
- Tidak.

1048
01:10:56,742 --> 01:10:57,978
Bagus.

1049
01:11:01,448 --> 01:11:02,682
Prost.

1050
01:11:05,185 --> 01:11:06,652
Hmm.

1051
01:11:06,686 --> 01:11:07,888
Kamu luar biasa.

1052
01:11:08,989 --> 01:11:11,657
Seluruh negeri
sedang mendengarkan.

1053
01:11:11,691 --> 01:11:14,161
Dr.Goebbels,
Der Fuhrer sendiri.

1054
01:11:14,194 --> 01:11:16,196
Mm.
Apakah itu akan ada gunanya?

1055
01:11:17,197 --> 01:11:19,433
Hmm.
Bagaimanapun. Tentu saja.

1056
01:11:19,466 --> 01:11:21,035
Ooh.

1057
01:11:21,069 --> 01:11:23,338
Maks? Maks?

1058
01:11:24,973 --> 01:11:26,341
Bukan apa-apa.
Mungkin anggurnya.

1059
01:11:26,374 --> 01:11:27,976
saya lelah.
Menekankan. Itu saja.

1060
01:11:28,009 --> 01:11:29,144
Anda harus istirahat.

1061
01:11:29,177 --> 01:11:30,677
Tidak, tidak.

1062
01:11:30,711 --> 01:11:32,981
Sekarang, kami sedang merayakannya.

1063
01:11:33,014 --> 01:11:34,681
Ini adalah permulaan yang lain
untuk kami.

1064
01:11:35,416 --> 01:11:36,417
Saya harap begitu.

1065
01:11:38,019 --> 01:11:41,289
Max, kamu demam.
Kami harus membawamu ke tempat tidur.

1066
01:11:41,322 --> 01:11:43,024
Datang.

1067
01:11:43,057 --> 01:11:45,760
Katakan padaku, lakukan... apakah kamu
ingat sekali Nona Gillars

1068
01:11:45,793 --> 01:11:48,063
keluar dari naskah
selama produksi itu.

1069
01:11:48,097 --> 01:11:50,166
Anda tahu, mengucapkan kata-kata itu
dia ingin mengatakannya?

1070
01:11:50,199 --> 01:11:51,300
Tidak.

1071
01:11:51,333 --> 01:11:54,303
Apakah kamu ingat
kapan saja para aktor,

1072
01:11:54,336 --> 01:11:58,974
pada bacaan apa pun
dari program, keluar dari skrip

1073
01:11:59,008 --> 01:12:00,309
atau menolak untuk mengikuti
petunjuk arah

1074
01:12:00,342 --> 01:12:02,144
tertulis di naskah?

1075
01:12:02,878 --> 01:12:03,879
Ya.

1076
01:12:04,846 --> 01:12:06,148
Hmm.

1077
01:12:06,182 --> 01:12:08,751
Dan apa yang terjadi pada siapa pun yang
menolak untuk mengikuti arahan?

1078
01:12:09,785 --> 01:12:12,189
Mereka menghilang.

1079
01:12:12,788 --> 01:12:16,059
Lenyap?
Hilang?

1080
01:12:16,493 --> 01:12:18,028
Tidak, tuan.

1081
01:12:18,061 --> 01:12:20,964
TIDAK?
Apa yang terjadi pada mereka?

1082
01:12:20,997 --> 01:12:23,699
Pria yang memegang
posisi sebelum saya melakukannya.

1083
01:12:24,467 --> 01:12:26,269
Dan apa yang terjadi padanya?

1084
01:12:26,303 --> 01:12:27,437
Dia dan keluarganya

1085
01:12:27,470 --> 01:12:29,439
dikirim
ke kamp konsentrasi.

1086
01:12:32,076 --> 01:12:34,312
Jadi, hal itu tidak akan terjadi
di luar kebiasaan

1087
01:12:34,345 --> 01:12:37,081
jika Nona Gillars
telah menolak untuk membaca naskahnya

1088
01:12:37,114 --> 01:12:38,815
atau ikuti catatannya,

1089
01:12:38,848 --> 01:12:41,352
itu hal yang sama
mungkin terjadi padanya?

1090
01:12:41,385 --> 01:12:44,088
Entah itu,
atau dia akan tertembak

1091
01:12:44,121 --> 01:12:48,125
seperti beberapa lainnya
penyiar yang kita semua kenal.

1092
01:12:50,428 --> 01:12:53,097
Apakah Anda pernah diancam
sehubungan dengan pekerjaan Anda?

1093
01:12:53,130 --> 01:12:54,398
Keberatan!

1094
01:12:54,432 --> 01:12:56,801
Ini... ini konyol,
Yang Mulia.

1095
01:12:56,834 --> 01:12:59,071
Penasihat, dekati bangku cadangan.

1096
01:13:05,410 --> 01:13:06,478
Yang Mulia...

1097
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Yang Mulia,
kami telah menetapkan

1098
01:13:08,046 --> 01:13:09,814
berkali-kali lagi
dalam uji coba ini

1099
01:13:09,847 --> 01:13:11,049
yaitu rasa takut akan hukuman

1100
01:13:11,083 --> 01:13:13,018
tidak merupakan
hukuman sebenarnya.

1101
01:13:13,051 --> 01:13:15,853
Pertahanan terus dilakukan
saksi di mimbar

1102
01:13:15,887 --> 01:13:18,890
dan mendorong mereka untuk mengatakannya
berada dalam ketakutan akan nyawa mereka,

1103
01:13:18,924 --> 01:13:20,960
yang belum pernah ada
pertanyaan yang ada.

1104
01:13:20,994 --> 01:13:24,796
Seluruh dunia tahu
bahwa kehidupan di Jerman menakutkan,

1105
01:13:24,830 --> 01:13:28,434
tapi itu sama sekali tidak
memaafkan tindakan kriminal.

1106
01:13:28,468 --> 01:13:30,802
Saya tidak tahu seberapa jelasnya
ini bisa dibuat.

1107
01:13:30,836 --> 01:13:33,306
Jika pertahanan bisa menghasilkan
seorang saksi

1108
01:13:33,339 --> 01:13:35,908
siapa sebenarnya
mengancam diri mereka sendiri,

1109
01:13:35,942 --> 01:13:37,910
kami tidak akan keberatan.

1110
01:13:37,944 --> 01:13:40,013
Tuan Kelley,
apakah ada yang ingin kamu tambahkan?

1111
01:13:41,314 --> 01:13:45,019
Tidak, menurutku
itu hanya sekedar merangkumnya.

1112
01:13:45,052 --> 01:13:47,521
Beranikah aku bertanya,
Tuan Laughlin?

1113
01:13:47,554 --> 01:13:51,525
Maksudnya, orang mati
jangan bicara, Yang Mulia.

1114
01:13:51,558 --> 01:13:55,162
Jadi, jika mereka melakukannya, kita akan melakukannya
banyak saksi.

1115
01:13:55,195 --> 01:13:57,031
Karena itu, Anda tidak dapat melakukan panggilan pengadilan

1116
01:13:57,064 --> 01:13:59,867
seseorang yang tingginya enam kaki
di bawah tanah.

1117
01:13:59,900 --> 01:14:03,037
Dan saya terikat oleh aturan.
Itu saja.

1118
01:14:03,070 --> 01:14:07,107
Dan desas-desus dan spekulasi memang demikian
tidak diperbolehkan di pengadilan.

1119
01:14:07,141 --> 01:14:09,177
Terima kasih, Yang Mulia.

1120
01:14:09,210 --> 01:14:10,545
Saya tidak mengetahuinya.

1121
01:14:18,953 --> 01:14:21,956
<i>Dan
pada tanggal 5 Juni 1944,</i>

1122
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
<i>seperti yang Anda lihat di sini,</i>

1123
01:14:23,658 --> 01:14:27,095
<i>armada lebih dari 4.000
kapal berangkat dari Inggris.</i>

1124
01:14:29,130 --> 01:14:30,565
<i>Paris telah dibebaskan.</i>

1125
01:14:30,598 --> 01:14:32,201
<i>Menyoraki orang banyak
berbaris di jalanan</i>

1126
01:14:32,234 --> 01:14:35,037
<i>sebagai kecepatan Sekutu
melalui pinggiran.</i>

1127
01:14:35,071 --> 01:14:37,039
<i>Kebebasan
kembali ke Yunani.</i>

1128
01:14:41,010 --> 01:14:42,345
<i>Marsekal Lapangan von Rundstedt</i>

1129
01:14:42,378 --> 01:14:45,381
<i>menyerang dengan 20 divisi
di depan 40 mil.</i>

1130
01:14:45,414 --> 01:14:47,016
<i>Pertempuran Bulge.</i>

1131
01:14:48,384 --> 01:14:50,986
Ini semua sudah terjadi
sulit bagiku untuk menyaksikannya,

1132
01:14:51,020 --> 01:14:54,990
karena itu sulit bagimu
untuk didengarkan, gadis-gadis.

1133
01:14:55,024 --> 01:14:59,496
Pikiranku tertuju pada Margaret,
Istri Delbert malam ini,

1134
01:14:59,529 --> 01:15:01,298
dan kepada putra kecil mereka.

1135
01:15:01,331 --> 01:15:03,900
Dan saya berharap Delbert
akan segera pulang kepadamu.

1136
01:15:05,936 --> 01:15:09,272
Kami memiliki dua tentara lagi
untuk melaporkan.

1137
01:15:09,306 --> 01:15:12,209
<i>Itu Louis Koch
dari Milwaukee.</i>

1138
01:15:12,242 --> 01:15:15,412
<i>Aku punya laporan
mulai tanggal 4 Desember.</i>

1139
01:15:15,445 --> 01:15:18,148
Dinyatakan bahwa dia mengalami rasa naksir
patah tulang lengan kanan

1140
01:15:18,181 --> 01:15:21,552
<i>yang mana sangat buruk
yang harus diamputasi oleh dokter.</i>

1141
01:15:21,586 --> 01:15:25,690
<i>Laporan selanjutnya mengatakan bahwa
lukanya sembuh dengan cukup baik.</i>

1142
01:15:25,723 --> 01:15:28,426
<i>Dan ada Jimmy Thomas
dari Portland, Maine.</i>

1143
01:15:28,459 --> 01:15:31,195
- Jimmy? Dia bilang Jimmy kita?
- <i>Jimmy ada di kamp.</i>

1144
01:15:31,229 --> 01:15:34,365
<i>.dan mengirimkan cintanya kepada
keluarganya di Natal ini.</i>

1145
01:15:34,399 --> 01:15:36,267
<i>Dia punya peluru
di lutut kirinya</i>

1146
01:15:36,300 --> 01:15:38,336
<i>yang sayangnya
mematahkan tulangnya.</i>

1147
01:15:38,369 --> 01:15:41,272
<i>Para dokter Jerman
mengerjakannya tanpa kenal lelah</i>

1148
01:15:41,305 --> 01:15:44,209
<i>dan aku harus memberitahumu
bahwa Jimmy sangat berterima kasih</i>

1149
01:15:44,243 --> 01:15:45,444
<i>saat aku melihatnya.</i>

1150
01:15:45,477 --> 01:15:47,112
<i>Dia berjalan dengan pincang sekarang.</i>

1151
01:15:47,146 --> 01:15:49,481
<i>...tapi dia punya nyawanya
dan kesehatannya.</i>

1152
01:15:49,515 --> 01:15:52,117
Jimmy masih hidup.

1153
01:15:54,319 --> 01:15:56,989
Saya baru tahu
di acara Axis Sally.

1154
01:15:57,022 --> 01:15:58,457
Uh-hah.

1155
01:15:58,490 --> 01:16:01,193
<i>Dia memberitahuku
tentang film yang pernah dia lihat di Amerika.</i>

1156
01:16:01,226 --> 01:16:04,229
Film yang berhubungan dengan
barbarisme di Jerman,

1157
01:16:04,263 --> 01:16:05,731
dan pengobatannya
yang dia tangani

1158
01:16:05,764 --> 01:16:08,001
kepada tahanan Amerika.

1159
01:16:08,034 --> 01:16:11,104
Tapi ternyata tidak
pengalamannya sama sekali.

1160
01:16:11,137 --> 01:16:14,574
Dia bilang dia menyadarinya hari ini
bahwa itu hanya propaganda.

1161
01:16:14,607 --> 01:16:16,543
Laki-laki masuk
sebanyak ratusan.

1162
01:16:16,576 --> 01:16:20,447
Anak-anak Amerika ini,
hari demi hari,

1163
01:16:20,480 --> 01:16:23,216
mereka terbang melintasi Eropa
dalam serangan teror mereka

1164
01:16:23,249 --> 01:16:25,718
mencoba untuk memadamkan
seluruh balapan,

1165
01:16:25,752 --> 01:16:29,322
membunuh dengan kejam
perempuan dan anak-anak yang tidak berdaya.

1166
01:16:29,355 --> 01:16:31,992
Saya bertanya kepada Anda, wanita Amerika,

1167
01:16:32,026 --> 01:16:35,062
jika kamu membesarkan anak laki-lakimu
menjadi pembunuh?

1168
01:16:35,095 --> 01:16:37,765
Karena itulah yang terjadi
mereka menjadi.

1169
01:16:37,798 --> 01:16:41,068
Anak-anak ini diminta untuk melakukannya
mengorbankan masa mudanya

1170
01:16:41,101 --> 01:16:44,238
dan masa depan mereka...
dan untuk apa?

1171
01:16:45,739 --> 01:16:48,576
Sekarang pengusir hama,
ini Malam Natal.

1172
01:16:48,609 --> 01:16:52,213
Saya yakin akan ada perhentian
untuk semua pembunuhan sejenak.

1173
01:16:52,246 --> 01:16:54,114
Anak-anak itu hilang
keluarga mereka

1174
01:16:54,148 --> 01:16:56,485
dan keluarga mereka
sedang merindukan mereka.

1175
01:16:56,518 --> 01:16:59,020
Mengapa kita tidak memberikannya kepada mereka
lagu Natal ini?

1176
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Ide bagus, Charlie.

1177
01:17:10,198 --> 01:17:15,637
♪ Bukankah kita lebih suka berada di rumah
Untuk Natal? ♪

1178
01:17:18,073 --> 01:17:23,379
<i>♪ Menutup tahun ini
Dengan orang yang kita cintai ♪</i>

1179
01:17:25,581 --> 01:17:29,585
♪ Sungguh menyenangkan
Jika pada hari musim dingin itu ♪

1180
01:17:29,619 --> 01:17:33,589
♪ Anak-anakku yang dulu
Sangat jauh ♪

1181
01:17:33,623 --> 01:17:39,762
♪ Pulang pada waktu Natal

1182
01:17:42,231 --> 01:17:48,338
♪ Waktu Natal dimaksudkan
Untuk membuat gembira ♪

1183
01:17:49,740 --> 01:17:55,546
♪ Tidak berperang
Dari London ke Berlin ♪

1184
01:17:58,148 --> 01:18:01,552
♪ Rusa kutub,
Jika Anda akan memimpin ♪

1185
01:18:01,585 --> 01:18:07,190
<i>♪ Aku berjanji akan melakukannya selamanya
Tetap di rumah ♪</i>

1186
01:18:07,224 --> 01:18:13,665
♪ Untuk waktu Natal

1187
01:18:13,698 --> 01:18:20,672
♪ Di rumah saat Natal

1188
01:18:25,643 --> 01:18:27,512
Dengarkan terus acara ini

1189
01:18:27,545 --> 01:18:30,648
untuk lebih banyak tentara
laporan medis.

1190
01:18:30,682 --> 01:18:33,586
Seperti yang Anda tahu.
kami sering mendapat pembaruan.

1191
01:18:35,187 --> 01:18:37,723
Selamat Natal, Amerika.

1192
01:18:37,756 --> 01:18:39,325
Dari Berlin.

1193
01:18:42,661 --> 01:18:45,297
Maukah Anda menjawab
pertanyaannya, tolong?

1194
01:18:45,331 --> 01:18:46,565
Anda menandatangani
sumpah setia

1195
01:18:46,599 --> 01:18:48,167
untuk menyelamatkan hidupmu,
apakah itu saja?

1196
01:18:50,269 --> 01:18:52,738
Ya. Saya menandatangani sumpah
untuk hidup.

1197
01:18:55,609 --> 01:18:58,879
Kamu berkata lagi dan lagi

1198
01:18:58,913 --> 01:19:00,814
yang seharusnya dilakukan Sekutu
menyerah saja pada Jerman.

1199
01:19:02,248 --> 01:19:03,617
Apakah Anda memikirkan kata-kata Anda?
sebenarnya akan

1200
01:19:03,650 --> 01:19:05,685
menyebabkan mereka melakukannya, apa?
Menyerah saja?

1201
01:19:05,719 --> 01:19:07,721
Itu adalah hiburan.

1202
01:19:07,754 --> 01:19:11,224
Kami menyanyikan lagu.
Kami bercanda.

1203
01:19:11,257 --> 01:19:13,293
Kami mencoba membuatnya menyenangkan
untuk para prajurit.

1204
01:19:13,326 --> 01:19:14,628
Oh, menyenangkan.

1205
01:19:16,796 --> 01:19:19,500
Anda kadang-kadang membicarakannya
para pacar,

1206
01:19:19,533 --> 01:19:20,936
para istri kembali ke Amerika

1207
01:19:20,969 --> 01:19:23,471
berlarian
dengan 4-F kembali ke rumah.

1208
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Apakah menurut Anda itu menghibur
kepada orang-orang di garis depan?

1209
01:19:26,273 --> 01:19:29,477
Mereka tahu
Aku hanya bercanda.

1210
01:19:29,510 --> 01:19:31,913
Apakah kamu sedang bercanda?
dalam laporan medis Anda

1211
01:19:31,947 --> 01:19:33,447
ketika kamu membaca nama seorang ibu

1212
01:19:33,481 --> 01:19:36,183
dan memberitahunya bahwa dia adalah putranya
baru saja mati saat beraksi?

1213
01:19:37,585 --> 01:19:38,519
Tidak.

1214
01:19:38,552 --> 01:19:40,621
Atau saat Anda melanjutkan
untuk memberitahu ibu itu

1215
01:19:40,655 --> 01:19:43,458
tentang penderitaan putranya
sebelum kematiannya?

1216
01:19:43,492 --> 01:19:44,894
Apakah itu hanya sekedar badut?

1217
01:19:44,927 --> 01:19:46,294
Anda tahu itu tidak benar.

1218
01:19:47,562 --> 01:19:50,298
Nona Gillars, sebagai Axis Sally,

1219
01:19:50,332 --> 01:19:52,935
apakah kamu benar-benar menginginkannya
Amerika Serikat akan kalah perang?

1220
01:19:54,703 --> 01:19:55,737
Tidak.

1221
01:20:03,679 --> 01:20:04,813
Benar.

1222
01:20:08,952 --> 01:20:13,222
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
Tuan Max Otto Koischwitz?

1223
01:20:16,426 --> 01:20:18,661
Itu pertanyaan pribadi.

1224
01:20:18,695 --> 01:20:21,597
Itu masalah pribadi.
Ya saya tahu.

1225
01:20:21,631 --> 01:20:23,700
Tapi maukah Anda menjawab
pertanyaanku sih?

1226
01:20:26,636 --> 01:20:27,905
Ya, aku mencintainya.

1227
01:20:29,973 --> 01:20:32,810
Saya sudah mengenalnya
ketika saya masih mahasiswa

1228
01:20:32,843 --> 01:20:35,412
kembali ke Hunter College
di Kota New York.

1229
01:20:37,715 --> 01:20:40,651
Dan aku bertemu kembali dengannya
di Jerman

1230
01:20:40,684 --> 01:20:42,286
saat kami bekerja bersama.

1231
01:20:42,319 --> 01:20:43,922
Dan apakah Prof. Koischwitz

1232
01:20:43,955 --> 01:20:46,356
mempunyai pengaruh apa pun
dalam hidupmu?

1233
01:20:47,892 --> 01:20:51,361
Saya mempertimbangkannya
takdirku.

1234
01:20:51,395 --> 01:20:55,433
Bagaimana apanya?
Takdirmu.

1235
01:20:55,467 --> 01:20:58,803
Tanpa kehadiran
dari Prof. Koischwitz dalam hidup saya,

1236
01:20:58,837 --> 01:21:00,572
Saya tidak akan hidup

1237
01:21:00,605 --> 01:21:03,808
dan berjuang untuk hidupku
di sini hari ini.

1238
01:21:03,842 --> 01:21:08,680
Dan, saya percaya pada tahun-tahun itu
yang kita miliki bersama

1239
01:21:08,713 --> 01:21:11,449
semuanya berharga.

1240
01:21:11,483 --> 01:21:13,518
Bahkan semua penderitaannya
itu datang kemudian.

1241
01:21:17,822 --> 01:21:19,358
Itu keyakinan teguh Anda?

1242
01:21:19,391 --> 01:21:21,494
Aku mencintainya
dengan sepenuh hatiku,

1243
01:21:22,828 --> 01:21:24,363
dan saya akan melakukannya lagi.

1244
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
Demam terlalu tinggi.

1245
01:21:39,045 --> 01:21:42,281
Infeksi telah menyebar
di luar kendali.

1246
01:21:44,351 --> 01:21:46,921
Tidak banyak yang bisa kami lakukan
baginya lagi pada saat ini.

1247
01:21:49,723 --> 01:21:52,059
TBC
sangat menular.

1248
01:21:52,093 --> 01:21:54,494
Anda mungkin harus diperiksa.

1249
01:21:56,130 --> 01:21:57,664
Terima kasih, Dokter.

1250
01:22:12,747 --> 01:22:17,752
Max yang manis, bagaimana kabarku
pernah hidup tanpamu?

1251
01:22:21,957 --> 01:22:23,391
Kamu adalah ksatriaku.

1252
01:22:26,094 --> 01:22:30,665
Sangat pintar, sangat manis,
dan selalu, selalu

1253
01:22:30,698 --> 01:22:33,569
percaya padaku, mencintaiku.

1254
01:22:36,172 --> 01:22:38,440
Anda adalah satu-satunya pria
aku pernah mencintai.

1255
01:22:40,442 --> 01:22:42,411
dan satu-satunya
yang pernah mencintaiku.

1256
01:22:42,444 --> 01:22:48,650
Saya minta maaf.

1257
01:22:49,551 --> 01:22:50,853
Jangan menyesal.

1258
01:22:52,155 --> 01:22:55,592
Jangan menyesal, Maks. Silakan.

1259
01:23:04,201 --> 01:23:06,536
Aku mencintaimu.

1260
01:23:06,569 --> 01:23:08,771
Selalu, aku mencintaimu.

1261
01:23:27,758 --> 01:23:30,828
Selamat malam, wanita Amerika.

1262
01:23:30,861 --> 01:23:35,934
Seperti yang Anda ketahui, seiring berjalannya waktu,
Aku semakin memikirkanmu.

1263
01:23:35,967 --> 01:23:39,436
Sepertinya aku tidak bisa menghubungimu
keluar dari kepalaku entah bagaimana.

1264
01:23:40,871 --> 01:23:43,608
Kita semua hanya bisa berharap
untuk yang terbaik dari semua ini.

1265
01:23:45,777 --> 01:23:50,649
Dan bagi tentara Amerika,
Saya harap siaran saya

1266
01:23:50,682 --> 01:23:55,922
entah bagaimana telah membawamu
sedikit kelegaan dari perang.

1267
01:23:55,955 --> 01:24:02,794
Dan itu dimanapun Anda berada
di Eropa atau Amerika Utara,

1268
01:24:03,996 --> 01:24:07,700
itu entah bagaimana,
Saya membantu mendapatkan pikiran Anda

1269
01:24:07,733 --> 01:24:10,971
lepas dari pembunuhan,
dan membuatnya sedikit lebih baik,

1270
01:24:11,004 --> 01:24:12,705
jika hanya beberapa menit saja.

1271
01:24:17,077 --> 01:24:18,946
Ini siaran terakhirku.

1272
01:24:22,615 --> 01:24:26,920
dan saya berharap
bahwa kamu akan aman dan sehat.

1273
01:25:01,656 --> 01:25:04,159
Oh, pengunduran dirimu.
Sangat profesional.

1274
01:25:04,193 --> 01:25:05,760
Terima kasih.

1275
01:25:05,793 --> 01:25:07,595
Siapa yang akan menggantikanmu?

1276
01:25:07,628 --> 01:25:10,165
Aku tidak tahu.
Aku sangat sulit untuk digantikan.

1277
01:25:10,199 --> 01:25:11,233
Untuk ya.

1278
01:25:13,068 --> 01:25:15,870
Baiklah.

1279
01:25:18,107 --> 01:25:19,508
Untukmu.

1280
01:25:22,979 --> 01:25:24,080
Hadiah perpisahan.

1281
01:25:25,982 --> 01:25:27,917
Dipersiapkan.

1282
01:25:27,951 --> 01:25:29,585
Jangan terlihat siap.

1283
01:25:31,221 --> 01:25:32,755
Melihat?

1284
01:25:32,788 --> 01:25:36,792
Selalu bawa apa yang ada
penuntutan terhadap Anda.

1285
01:25:37,927 --> 01:25:38,928
Mari kita lihat.

1286
01:25:42,098 --> 01:25:43,134
Tidak ada apa-apa.

1287
01:26:03,087 --> 01:26:04,621
<i>Pertahanan ingin Anda percaya</i>

1288
01:26:04,654 --> 01:26:07,591
bahwa Nona Gillars adalah korbannya,

1289
01:26:07,625 --> 01:26:12,130
tapi buktinya
menyarankan sebaliknya.

1290
01:26:12,164 --> 01:26:16,001
Teman-temannya adalah Nazi,
tunangannya adalah seorang Nazi,

1291
01:26:16,034 --> 01:26:18,270
semua orang di sekitarnya. Nazi.

1292
01:26:18,303 --> 01:26:20,638
Dia memilih untuk berada di sana.

1293
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
Dia merasa mereka tidak boleh kalah.

1294
01:26:22,740 --> 01:26:23,741
Dia berada di sisi kanan,

1295
01:26:23,774 --> 01:26:26,744
dan semua yang dia pedulikan
adalah ambisinya sendiri,

1296
01:26:26,777 --> 01:26:29,181
ketenaran egoisnya sendiri.

1297
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Dan seiring berjalannya waktu,

1298
01:26:30,714 --> 01:26:34,287
dia menyadari
bahwa dia telah melakukan kesalahan.

1299
01:26:34,320 --> 01:26:38,391
Begitu banyak,
bahwa ketika perang selesai,

1300
01:26:38,424 --> 01:26:40,326
dia menggunakan nama palsu

1301
01:26:40,359 --> 01:26:42,295
sampai akhirnya kita
melacaknya.

1302
01:26:42,328 --> 01:26:45,364
Sekarang, apakah itu perilakunya
dari korban yang tidak bersalah?

1303
01:26:47,133 --> 01:26:49,768
Atau berbohong,
pengkhianat oportunis?

1304
01:26:55,375 --> 01:26:58,744
Apa yang dia lakukan adalah
membuat bingung tentara kita,

1305
01:26:58,778 --> 01:27:03,183
dan membawa bantuan dan kenyamanan
kepada musuh kita.

1306
01:27:03,217 --> 01:27:05,785
Sejauh Konstitusi,

1307
01:27:05,818 --> 01:27:08,754
itulah definisinya
pengkhianatan.

1308
01:27:09,957 --> 01:27:13,994
aku bertanya padamu...
Aku, uh, aku mohon padamu...

1309
01:27:14,027 --> 01:27:17,830
mendapati wanita itu bersalah
dari kejahatan keji tersebut

1310
01:27:17,864 --> 01:27:20,902
yang dia lakukan
melawan tanah besar kita.

1311
01:27:30,311 --> 01:27:31,312
Oke.

1312
01:27:33,081 --> 01:27:34,215
Ya.

1313
01:27:35,849 --> 01:27:37,285
Hadirin sekalian
dari juri,

1314
01:27:37,318 --> 01:27:42,290
Aku harus meminta maaf
untuk bau samar di ruangan itu

1315
01:27:42,323 --> 01:27:44,960
yang ditinggalkan jaksa.

1316
01:27:44,994 --> 01:27:47,829
Um, kotoran kuda.
Itu akan hilang.

1317
01:27:50,166 --> 01:27:52,468
Aku tidak tertawa
saya harapkan.

1318
01:27:52,501 --> 01:27:54,937
Saya tidak pernah melakukannya.

1319
01:27:54,970 --> 01:28:00,142
“Barangsiapa berpikir,
harus berpikir untuk memasuki perang ini

1320
01:28:00,176 --> 01:28:02,978
seperti yang mereka lakukan untuk bunuh diri."

1321
01:28:03,012 --> 01:28:05,047
Eleanor Roosevelt mengatakan hal itu.

1322
01:28:06,415 --> 01:28:10,987
“Jangan pernah berpikir bahwa perang ini,
tidak peduli seberapa dibenarkannya,

1323
01:28:11,021 --> 01:28:12,989
"bukanlah sebuah kejahatan.

1324
01:28:13,023 --> 01:28:16,126
Jangan pernah berpikir itu bukan kejahatan."

1325
01:28:16,159 --> 01:28:18,962
Dan itu adalah Ernest Hemingway.

1326
01:28:22,765 --> 01:28:25,834
Tapi tak satu pun dari mereka
sedang diadili karena makar.

1327
01:28:25,868 --> 01:28:27,504
Mengapa demikian?

1328
01:28:27,537 --> 01:28:32,376
Seperti Nona Gillars, mereka menentang
keterlibatan kita dalam perang.

1329
01:28:32,410 --> 01:28:35,745
Dan seperti Nona Gillars,
mereka angkat bicara mengenai hal itu.

1330
01:28:36,880 --> 01:28:38,216
Tapi tidak seperti Nona Gillars,

1331
01:28:39,984 --> 01:28:42,119
tak satu pun dari mereka
menodongkan pistol ke kepala mereka.

1332
01:28:42,153 --> 01:28:44,222
Dan tidak seperti Nona Gillars,

1333
01:28:44,255 --> 01:28:50,027
kata-kata mereka tidak disendok
kepada mereka oleh Nazi.

1334
01:28:50,061 --> 01:28:56,001
Nona Gillars sedang diadili
untuk delapan tuduhan pengkhianatan,

1335
01:28:56,034 --> 01:29:00,138
untuk membaca dari naskah
dia tidak menulis,

1336
01:29:00,172 --> 01:29:04,842
mengucapkan kata-kata
dia tidak percaya,

1337
01:29:04,875 --> 01:29:08,146
dan diperintahkan
untuk mengucapkan kata-kata ini

1338
01:29:08,180 --> 01:29:10,182
pada hukuman mati.

1339
01:29:11,416 --> 01:29:14,785
Dan sekarang penuntutan ini
akan menggantungnya.

1340
01:29:15,853 --> 01:29:21,027
“Kongres tidak akan membuat undang-undang

1341
01:29:21,060 --> 01:29:25,265
meringkas
kebebasan berpendapat.”

1342
01:29:25,298 --> 01:29:28,834
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Itu Amandemen Pertama.

1343
01:29:31,604 --> 01:29:35,841
Nyonya Roosevelt,
Hemingway dan yang lainnya,

1344
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
mereka mengatakan apa yang mereka katakan,

1345
01:29:37,577 --> 01:29:42,148
dan hukum Amerika kita
melindungi mereka.

1346
01:29:42,181 --> 01:29:44,485
Hadirin sekalian
dari juri,

1347
01:29:44,518 --> 01:29:47,121
kamu harus mengerti.

1348
01:29:47,154 --> 01:29:49,223
Amerika sedang mengawasi.

1349
01:29:50,057 --> 01:29:54,094
Dunia sedang memperhatikan kita,
kita semua.

1350
01:29:54,827 --> 01:29:58,132
Jika Nona Gillars dinyatakan bersalah,

1351
01:29:58,165 --> 01:30:02,002
kebebasan berbicara
mungkin bukan lagi hak kita.

1352
01:30:02,036 --> 01:30:03,604
Ini akan menjadi sebuah keistimewaan,

1353
01:30:03,637 --> 01:30:09,177
dan hak istimewa dapat dicabut
kapan saja, dengan alasan apa pun.

1354
01:30:09,210 --> 01:30:11,913
Tapi jujur saja,
sekarang,

1355
01:30:11,946 --> 01:30:15,984
Axis Sally bukanlah manusia.

1356
01:30:16,884 --> 01:30:20,588
Axis Sally adalah seorang persona,

1357
01:30:20,622 --> 01:30:25,627
karakter yang Nona Gillars
diputar di acara radio.

1358
01:30:25,660 --> 01:30:27,861
Dan inilah panjangnya
dan kekurangannya.

1359
01:30:28,229 --> 01:30:29,397
Tidak ada yang meninggal.

1360
01:30:31,600 --> 01:30:36,238
Tidak satu pun, menyendiri
Kehidupan Amerika hilang

1361
01:30:36,272 --> 01:30:40,309
karena Nona Gillars
siaran radio, tidak satu pun.

1362
01:30:41,410 --> 01:30:42,478
Itu faktanya.

1363
01:30:43,979 --> 01:30:48,484
Di sisi lain,
banyak orang tua yang khawatir.

1364
01:30:48,517 --> 01:30:53,356
Ibu Amerika, ayah.
mereka semua mendapat kenyamanan,

1365
01:30:53,389 --> 01:30:56,126
karena mereka mendengarkan
tentang keberadaan putra mereka

1366
01:30:56,159 --> 01:30:59,029
melalui program radionya.

1367
01:30:59,062 --> 01:31:04,034
Jutaan orang mendengarkannya masing-masing
dan setiap siaran setiap minggu.

1368
01:31:04,067 --> 01:31:08,505
Namun hal ini difitnah secara tidak adil
dan menuduh wanita

1369
01:31:08,538 --> 01:31:12,676
duduk di sini hari ini,
berjuang untuk hidupnya,

1370
01:31:12,709 --> 01:31:15,512
padahal tidak ada
sedikit bukti,

1371
01:31:15,545 --> 01:31:19,951
tidak ada bukti,
bahwa salah satu siarannya

1372
01:31:19,984 --> 01:31:25,390
berbahaya bagi negara ini,
atau mereka dalam beberapa hal,

1373
01:31:25,423 --> 01:31:29,927
merusak moral
dari prajurit tempur kita.

1374
01:31:29,961 --> 01:31:32,330
Oh, apakah kamu bercanda?

1375
01:31:32,363 --> 01:31:35,099
Anak laki-laki kami bertunangan
dalam kerasnya perang

1376
01:31:35,133 --> 01:31:38,469
tidak memperhatikan
seperti apa yang dikatakan Mildred Gillars,

1377
01:31:38,503 --> 01:31:41,139
atau Axis Sally,
katanya melalui program radio.

1378
01:31:41,172 --> 01:31:46,278
Lagu konyol?
Apakah kamu mendengar lagunya?

1379
01:31:46,311 --> 01:31:48,280
"Jerman mengalahkanmu"
atau sesuatu seperti itu,

1380
01:31:48,313 --> 01:31:51,550
apapun itu, sesuatu.
itu adalah jingle yang konyol!

1381
01:31:51,583 --> 01:31:54,386
Parodi slapstick!

1382
01:31:54,420 --> 01:31:57,022
Tentu saja, mereka...
mereka menganggapnya konyol.

1383
01:31:58,157 --> 01:31:59,491
Mereka tertawa dan mengejeknya,

1384
01:31:59,525 --> 01:32:01,994
dan mereka menulis surat ke rumah
kepada orang-orang mereka berkata,

1385
01:32:02,027 --> 01:32:04,329
"Kau dengar apa yang Axis Sally
katakan beberapa hari yang lalu?"

1386
01:32:04,363 --> 01:32:07,066
Ha-ha-ha, itu hanya lelucon.

1387
01:32:07,100 --> 01:32:08,568
Anda mengerti?
Itu hanya lelucon.

1388
01:32:10,703 --> 01:32:13,306
Tentu saja, dia mengatakan banyak hal
kami tidak suka.

1389
01:32:13,339 --> 01:32:15,208
Tentu saja dia melakukannya.

1390
01:32:15,241 --> 01:32:17,477
Tapi itulah kepribadiannya.

1391
01:32:17,510 --> 01:32:21,414
Itu adalah Axis Sally.
Itu bukan Mildred Gillars.

1392
01:32:21,448 --> 01:32:27,387
Jangan lupa, itu adalah bagiannya
dia terpaksa bermain.

1393
01:32:27,420 --> 01:32:31,492
Siapa sebenarnya yang bertanggung jawab
untuk kata-kata itu?

1394
01:32:31,525 --> 01:32:36,764
Itu adalah propaganda yang buruk
mesin Reich Ketiga,

1395
01:32:36,797 --> 01:32:39,099
Kata-kata Goebbels dan Hitler,

1396
01:32:39,133 --> 01:32:41,735
bukan kata-kata Nona Mildred Gillars.
Tidak.

1397
01:32:43,337 --> 01:32:45,072
Mari kita berhenti sebentar.

1398
01:32:47,141 --> 01:32:49,376
Dan mari kita lihat saja
apa yang sebenarnya terjadi di sini.

1399
01:32:51,645 --> 01:32:54,281
Jutaan nyawa hilang.

1400
01:32:55,050 --> 01:32:57,385
Sekarang, saya tidak tahu.

1401
01:32:57,419 --> 01:33:01,523
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
memenangkan perang yang memakan banyak biaya.

1402
01:33:02,424 --> 01:33:03,525
Aku tidak tahu.

1403
01:33:03,558 --> 01:33:07,229
Namun saya tahu bahwa tidak ada
seseorang di ruangan ini

1404
01:33:07,262 --> 01:33:10,665
yang tidak terpengaruh
oleh perang ini, bukan seseorang.

1405
01:33:13,602 --> 01:33:15,036
Jadi apa yang kita lakukan?

1406
01:33:17,439 --> 01:33:19,108
Beberapa kehilangan teman.

1407
01:33:19,842 --> 01:33:22,211
Beberapa kehilangan seluruh keluarga.

1408
01:33:24,413 --> 01:33:28,184
kerabat, saudara laki-laki, anak laki-laki.

1409
01:33:31,654 --> 01:33:33,055
Anakku.

1410
01:33:40,229 --> 01:33:42,098
Saya akan membacakan ini untuk Anda.

1411
01:33:43,267 --> 01:33:45,769
“Kalau ada yang dirugikan.

1412
01:33:49,273 --> 01:33:53,110
"kalau begitu kamu harus membayarnya
hidup seumur hidup.

1413
01:33:54,811 --> 01:33:59,249
Mata ganti mata,
gigi ganti gigi."

1414
01:33:59,283 --> 01:34:01,218
Kita semua tahu itu.
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.

1415
01:34:02,252 --> 01:34:04,187
Kami menginginkan keadilan atas perang ini.

1416
01:34:05,455 --> 01:34:09,127
Kami menginginkan musuh kami
untuk membayar mahal

1417
01:34:10,528 --> 01:34:14,132
untuk apa yang mereka ambil dari kami.

1418
01:34:14,165 --> 01:34:16,801
Dan kami tidak salah
karena menginginkan ini.

1419
01:34:16,834 --> 01:34:18,303
Tapi kita harus berhenti sejenak.

1420
01:34:20,238 --> 01:34:24,576
Kita harus waspada
di tempat kita menunjuk.

1421
01:34:24,609 --> 01:34:27,745
Wanita yang duduk
di kursi ini di sini,

1422
01:34:27,779 --> 01:34:30,549
bukanlah musuhmu.

1423
01:34:30,583 --> 01:34:32,618
Dia tidak pernah ada.

1424
01:34:32,651 --> 01:34:38,557
Kita tidak bisa membiarkan rasa sakit kita
atas kehilangan kita, perasaan kita.

1425
01:34:40,559 --> 01:34:42,828
mengaburkan penilaian kita.

1426
01:34:42,861 --> 01:34:46,732
Membingungkan keadilan buta
dengan pembalasan buta.

1427
01:34:46,765 --> 01:34:52,104
Saya harus mengatakan,
ini terasa seperti balas dendam.

1428
01:34:54,239 --> 01:35:00,780
Kita tidak boleh mengorbankan wanita ini
di altar suci patriotisme.

1429
01:35:00,814 --> 01:35:07,687
Sebuah patriotisme, yang sangat mudah
bisa saja menutupi gerombolan penganiaya!

1430
01:35:12,225 --> 01:35:17,864
Lalu tirani yang mana
kami bertarung selama bertahun-tahun

1431
01:35:18,799 --> 01:35:20,501
akan menjadi kita.

1432
01:35:24,805 --> 01:35:26,207
Gillar Ringan.

1433
01:35:27,675 --> 01:35:30,277
Kami melihatnya
selama seluruh persidangan ini.

1434
01:35:30,311 --> 01:35:32,246
Kami mengenalnya.

1435
01:35:32,279 --> 01:35:33,581
Kami mendengar kisah hidupnya.

1436
01:35:33,614 --> 01:35:35,182
Kami mendengar hal-hal kecil
tentang dia,

1437
01:35:35,216 --> 01:35:37,318
sindiran, dan sebagainya.

1438
01:35:37,351 --> 01:35:40,655
Kami sudah mendengar tuntutannya
memalu,

1439
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
seperti yang biasa dia lakukan.

1440
01:35:43,392 --> 01:35:45,627
Sendirian
tanpa paspor,

1441
01:35:45,661 --> 01:35:48,630
negara asing,
tidak ada tempat untuk pergi.

1442
01:35:48,664 --> 01:35:52,734
Di zona perang, zona perang
itu menjadi hidupnya.

1443
01:35:53,769 --> 01:35:54,803
Apa pekerjaanmu?

1444
01:35:57,572 --> 01:36:01,376
Apa yang terjadi pada seseorang
siapa yang harus melalui itu?

1445
01:36:04,346 --> 01:36:09,252
Para filsuf, psikiater,
dari Plato hingga Freud, beri tahu kami,

1446
01:36:09,285 --> 01:36:13,423
"Terutama di antara
naluri dasar manusia kita

1447
01:36:13,456 --> 01:36:16,426
adalah refleks untuk bertahan hidup."

1448
01:36:19,262 --> 01:36:21,764
Hal itulah yang dilakukan Mildred Gillars.

1449
01:36:21,798 --> 01:36:23,633
Dan hanya itu yang dia lakukan.

1450
01:36:24,467 --> 01:36:26,569
Bertahan hidup.

1451
01:36:26,602 --> 01:36:28,571
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
apa yang akan kamu lakukan?

1452
01:36:29,272 --> 01:36:30,741
Salah satu dari kalian?

1453
01:36:30,774 --> 01:36:31,976
Pikirkan tentang hal ini.

1454
01:36:32,910 --> 01:36:34,979
Jika kamu hidup dalam ketakutan,

1455
01:36:35,013 --> 01:36:39,683
setiap saat
setiap hari,

1456
01:36:39,717 --> 01:36:42,853
mengetahui bahwa hidupmu
bisa berakhir

1457
01:36:42,886 --> 01:36:45,789
dengan satu peluru
ke kepala.

1458
01:36:46,857 --> 01:36:48,425
Apa yang akan kamu lakukan?

1459
01:36:50,894 --> 01:36:51,930
Atau oven?

1460
01:36:53,731 --> 01:36:56,367
Bayangkan diri Anda sendiri
dalam situasi itu.

1461
01:36:56,401 --> 01:36:58,037
Bayangkan itu.

1462
01:36:58,070 --> 01:36:59,939
Apa yang akan kamu lakukan

1463
01:36:59,972 --> 01:37:02,942
dengan pistol, secara harfiah,
ke kepalamu?

1464
01:37:02,975 --> 01:37:04,743
Apa yang akan kamu lakukan?

1465
01:37:04,776 --> 01:37:06,611
Karena jika dipikir-pikir
untuk sesaat

1466
01:37:06,644 --> 01:37:09,848
pilihan Anda pastinya
berbeda dari miliknya,

1467
01:37:11,382 --> 01:37:15,420
yah, menurutku tidak
kamu akan bernapas sekarang.

1468
01:37:16,688 --> 01:37:17,957
Aku hanya tidak melakukannya.

1469
01:37:20,559 --> 01:37:23,629
Axis Sally, kepribadiannya,
sudah berakhir,

1470
01:37:23,662 --> 01:37:26,832
seperti perang sudah berakhir.

1471
01:37:26,866 --> 01:37:33,439
Mildred Gillars, orangnya,
manusia, masih di sini.

1472
01:37:33,472 --> 01:37:39,478
Seseorang yang berhasil dikalahkan
peluang yang tidak terpikirkan untuk bertahan hidup

1473
01:37:39,512 --> 01:37:41,447
ada di sini.

1474
01:37:41,480 --> 01:37:43,784
Berikan Nona Gillars
hidupnya kembali,

1475
01:37:43,817 --> 01:37:45,052
kebebasannya.

1476
01:37:46,053 --> 01:37:47,621
Dia orang Amerika.

1477
01:37:48,822 --> 01:37:50,423
Dia selalu menjadi orang Amerika.

1478
01:37:52,726 --> 01:37:54,327
Mari kita perlakukan dia seperti itu.

1479
01:37:56,630 --> 01:37:58,099
Kami tidak akan melakukannya
bunuh wanita ini

1480
01:37:58,132 --> 01:38:02,335
karena dia berhasil
entah bagaimana bisa bertahan, kan?

1481
01:38:03,770 --> 01:38:04,972
Apakah kita akan melakukan itu?

1482
01:38:07,909 --> 01:38:09,377
Saya kira tidak demikian.

1483
01:38:12,680 --> 01:38:13,781
Yah, saya harap tidak.

1484
01:38:16,851 --> 01:38:18,920
Terima kasih banyak.

1485
01:38:22,824 --> 01:38:23,959
Istirahatlah, Yang Mulia.

1486
01:38:59,429 --> 01:39:00,998
Sejak saya masih kecil.

1487
01:39:03,867 --> 01:39:05,602
Saya selalu tahu.

1488
01:39:07,437 --> 01:39:10,840
Aku bukan yang tercantik
atau yang terbaik.

1489
01:39:16,713 --> 01:39:18,816
Setiap kesuksesan yang saya temukan,

1490
01:39:20,151 --> 01:39:23,854
Saya bekerja untuk itu,
lebih sulit dari siapa pun.

1491
01:39:31,196 --> 01:39:32,998
Ayah saya seorang pemabuk.

1492
01:39:35,566 --> 01:39:38,402
Dia menganiaya ibuku, lalu aku.

1493
01:39:41,239 --> 01:39:42,107
Dia meninggalkannya,

1494
01:39:42,141 --> 01:39:44,576
dan menikah dengan yang lain
sama saja.

1495
01:39:48,180 --> 01:39:50,515
Ayah tiriku
memperkosa saya selama bertahun-tahun.

1496
01:39:54,486 --> 01:39:55,921
Maafkan aku, Mildred.

1497
01:39:59,992 --> 01:40:01,593
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

1498
01:40:04,263 --> 01:40:07,000
Saya seorang yang selamat.

1499
01:40:10,137 --> 01:40:12,471
Ketika kamu dipaksa untuk tumbuh dewasa
secepat itu, semuda itu,

1500
01:40:12,505 --> 01:40:13,839
kamu harus begitu.

1501
01:40:19,079 --> 01:40:22,548
Laki-laki telah memanfaatkan saya
seluruh hidupku.

1502
01:40:25,551 --> 01:40:26,786
Tapi tidak Maks.

1503
01:40:33,894 --> 01:40:35,595
Aku barang rusak.

1504
01:40:41,835 --> 01:40:44,738
Tapi dia...

1505
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
<i>Dia memberitahuku
Saya memiliki apa yang diperlukan.</i>

1506
01:40:54,984 --> 01:40:56,952
<i>Dan untuk mendengarkan orang
berbicara tentang dia</i>

1507
01:40:56,986 --> 01:40:58,988
<i>seperti dia
orang yang mengerikan,</i>

1508
01:41:01,056 --> 01:41:02,890
<i>itu menghancurkan hatiku.</i>

1509
01:41:12,034 --> 01:41:13,701
Aku mencintainya.

1510
01:41:17,940 --> 01:41:22,878
Ketika dia meninggal.
sebagian diriku mati bersamanya.

1511
01:41:51,042 --> 01:41:52,842
Tuan Mandor,

1512
01:41:52,876 --> 01:41:54,311
memiliki juri
menyetujui suatu putusan

1513
01:41:54,345 --> 01:41:56,180
pada masing-masing dari delapan hitungan?

1514
01:41:56,213 --> 01:41:57,814
Ya, sudah, Yang Mulia.

1515
01:41:57,847 --> 01:41:59,682
Bisakah terdakwa bangkit?

1516
01:42:06,191 --> 01:42:07,892
Bagaimana menurutmu?

1517
01:42:07,925 --> 01:42:10,362
Pada hitungan pertama, kami juri,

1518
01:42:10,395 --> 01:42:13,764
menemukan terdakwa,
Gillar Ringan...

1519
01:42:19,237 --> 01:42:20,738
tidak bersalah.

1520
01:42:25,776 --> 01:42:28,712
Dihitung...

1521
01:42:28,746 --> 01:42:30,183
Perintah di pengadilan ini.

1522
01:42:33,685 --> 01:42:34,954
Silakan lanjutkan.

1523
01:42:34,987 --> 01:42:37,789
Hitung dua, tidak bersalah.

1524
01:42:38,424 --> 01:42:42,128
Hitung ketiga, tidak bersalah.

1525
01:42:42,161 --> 01:42:45,264
Hitung keempat, tidak bersalah.

1526
01:42:45,298 --> 01:42:48,234
Hitung lima, tidak bersalah.

1527
01:42:48,267 --> 01:42:50,769
Hitung enam, tidak bersalah.

1528
01:42:50,802 --> 01:42:53,805
Hitung tujuh, tidak bersalah.

1529
01:42:53,839 --> 01:42:56,376
Dan pada hitungan kedelapan,
melibatkan bagiannya

1530
01:42:56,410 --> 01:42:58,878
dalam propaganda Jerman
siaran drama radio

1531
01:42:58,911 --> 01:43:00,347
<i>Visi Invasi,</i>

1532
01:43:00,380 --> 01:43:02,983
kami juri menemukannya
bersalah seperti yang dituduhkan.

1533
01:43:25,706 --> 01:43:27,075
<i>Penghuni tanah.</i>

1534
01:43:27,108 --> 01:43:28,376
Saya yakin itulah yang terjadi
kamu menyebutnya?

1535
01:43:30,011 --> 01:43:32,080
Ya, benar
bola yang terkena pukulan keras,

1536
01:43:32,113 --> 01:43:33,881
tapi itu jalan keluar yang mudah.

1537
01:43:33,914 --> 01:43:35,682
Teman-teman Inggris kita
menggantung Axis Sally mereka

1538
01:43:35,716 --> 01:43:37,152
dan persidangan memakan waktu tiga hari.

1539
01:43:38,353 --> 01:43:39,853
Baik untuk mereka,

1540
01:43:39,887 --> 01:43:42,057
tapi kekuatan yang ada
bilang padaku aku harus melakukannya, kamu tahu,

1541
01:43:42,091 --> 01:43:44,160
membuatnya terlihat bagus.

1542
01:43:44,193 --> 01:43:46,195
Anda mendapat keyakinan.

1543
01:43:46,228 --> 01:43:48,197
Dia mendapat hukuman 30 tahun. Anda menang.

1544
01:43:48,230 --> 01:43:50,065
Cukup bagus, bukan?

1545
01:43:50,099 --> 01:43:54,203
Anda punya kasus lain,
Herbert John Burgman.

1546
01:43:54,236 --> 01:43:55,904
Penyiar radio.

1547
01:43:55,937 --> 01:43:57,739
Enam puluh sembilan tuduhan pengkhianatan.
Anda akan ke Berlin.

1548
01:44:00,075 --> 01:44:01,210
Ya, tidak apa-apa.

1549
01:44:02,411 --> 01:44:04,213
Selamat tinggal, Tuan Laughlin.

1550
01:44:04,246 --> 01:44:06,849
Ya, untuk saat ini.

1551
01:44:07,350 --> 01:44:08,418
TIDAK?

1552
01:44:11,488 --> 01:44:12,922
Baiklah.

1553
01:44:18,461 --> 01:44:20,729
Ya ampun.

1554
01:44:45,423 --> 01:44:47,992
Ketika saya mendapat ide ini

1555
01:44:48,025 --> 01:44:51,028
mencoba menghubungi
pengacara yang sangat terkenal ini

1556
01:44:51,062 --> 01:44:53,931
yang telah saya baca
di koran,

1557
01:44:53,966 --> 01:44:56,401
yang membela Axis Sally,

1558
01:44:56,435 --> 01:44:58,869
dia tidak membayar
perhatian padaku.

1559
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
Dan beberapa saat kemudian,
dia datang dan berkata,

1560
01:45:01,839 --> 01:45:04,476
"Bisakah kamu berada di gedung pengadilan
jam 9:30 pagi?"

1561
01:45:06,044 --> 01:45:07,812
Saya berkata, "Tentu saja saya bisa."

1562
01:45:07,845 --> 01:45:11,350
Dan dia mendudukkanku
di meja penasihat

1563
01:45:11,383 --> 01:45:13,518
dalam uji coba paling terkenal ini.

1564
01:45:13,552 --> 01:45:15,920
Aku belum pernah ke sana
di ruang sidang sebelumnya.